どんな場面?映画の冒頭、屋上で悪党を追いつめたバットマン。「お前は何者だ」とおびえる相手に、低い声で名乗る。
直訳「私はバットマンです」
こなれた訳俺はバットマンだ。
POINTここがツボ
たった2語なのに、映画史に残る自己紹介です。ポイントは声。キートンは、ブルース・ウェインのときより声をぐっと低くしてこのセリフを言いました。名前を言うだけで「俺のことを仲間に言いふらせ」という脅しになっている、究極のキャラクター紹介です。日常では、自分の得意分野で頼られたときに、わざと低い声で I'm Batman. と言えば、ちょっとした笑いが取れます。I'm +名前だけで強烈な印象を残す、名乗りの見本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who fixed the printer? ...I'm Batman.
「プリンターを直したのは誰?…俺はバットマンだ(ふざけて)。」 - 例2
My name's Ken, and I'll be your guide today.
「ケンです。今日のガイドを務めます。」








14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ