MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バットマン』英語ワークシート
Batman (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm Batman.
- Where does he get those wonderful toys?
- Life's been good to me.
- Tell me if I'm crazy.
- What's on your mind, Alfred?
- I've got to go to work.
- A 私の考えすぎなら、そう言って。
- B 仕事に行かなくちゃ。
- C 人生が、俺に優しくてね。
- D 俺はバットマンだ。
- E 何か言いたいことがあるのか、アルフレッド?
- F あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ Batman.
俺はバットマンだ。
言った人:
Where does he get those w________ toys?
あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ?
言った人:
L_____ been good to me.
人生が、俺に優しくてね。
言った人:
Tell me if I'm c____.
私の考えすぎなら、そう言って。
言った人:
W_____ on your mind, Alfred?
何か言いたいことがあるのか、アルフレッド?
言った人:
I___ got to go to work.
仕事に行かなくちゃ。
言った人:
A ジョーカーB バットマンC ヴィッキー・ベイルD ブルース・ウェイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm Batman.
直訳:「私はバットマンです」
自然な日本語:
しくみI am が I'm に縮まった、一番基本の自己紹介の形。文が短いほど、言葉の重みは声の出し方と間(ま)で決まる。
Where does he get those wonderful toys?
直訳:「彼はあの素晴らしいおもちゃを、どこで手に入れるのか?」
自然な日本語:
しくみWhere does+主語+動詞の原形 ...? の疑問文。現在形なので「いつも・次々に」手に入れている、という習慣のニュアンスが出る。
Life's been good to me.
直訳:「人生は私に対してよくしてくれている」
自然な日本語:
しくみ現在完了 has been で「(これまでずっと)〜だった、そして今も」。be good to+人は「〜に優しくする・よくしてくれる」。Life を人のように扱う言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm Batman.
コツ「アイム・バットマン」。I'm の後に少し間を置き、Bat を強く低く。man は弱く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where does he get those wonderful toys?
コツ「ウェア・ダズ・ヒー・ゲッ・ゾーズ・ワンダフォー・トイズ?」。wonderful を一番強く、ため息まじりに。get の t は止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life's been good to me.
コツ「ライフス・ビン・グッ・トゥ・ミー」。Life's の s をはっきり。been は「ビン」と短く弱く。good と me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho left this chocolate on my desk?私の机にチョコを置いていったのは誰?
B(in a deep voice) I'm Batman.(低い声で)俺はバットマンだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm Batman. →
Where does he get those wonderful toys? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. I'm(B バットマン) 2. wonderful(A ジョーカー) 3. Life's(A ジョーカー) 4. crazy(C ヴィッキー・ベイル) 5. What's(D ブルース・ウェイン) 6. I've(D ブルース・ウェイン)
3 I'm Batman. → 俺はバットマンだ。 / Where does he get those wonderful toys? → あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ? / Life's been good to me. → 人生が、俺に優しくてね。
5 I'm Batman. → What ARE you? / Nice to meet you, Batman. / Where does he get those wonderful toys? → I wish I knew. / Probably his parents.
