どんな場面?「時間の連続体が乱れ、新たな時間的事象の連鎖が…」と難しい言葉を並べるドクに、マーティが一言で返す。
直訳「英語を、ドク」
こなれた訳普通の言葉で言ってよ、ドク。
POINTここがツボ
たった2語で「分かるように言って!」を伝える、最高に便利なツッコミです。もちろん、ドクの話している言語は英語。それでも English と言うのは、「専門用語だらけで、英語に聞こえないよ」という意味の冗談です。この一言のおかげで、ドクは黒板を持ち出して分かりやすく説明し直してくれます。日本語の「日本語でお願いします」とまったく同じ発想ですね。難しい説明をする先生や友達に、English, please. と言えば、きっと笑ってくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The algorithm optimizes the... — English, please.
「そのアルゴリズムが最適化して…——普通の言葉でお願い。」 - 例2
Can you explain the rules in plain English?
「ルールを分かりやすい言葉で説明してくれる?」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ