『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
Who? Me?の意味と使い方
誰?私か?
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「誰?私?」
こなれた訳誰?私か?
POINTここがツボ
名前を呼ばれて「え、私?」と聞き返す、日常で一番よく使う短い反応です。この場面のおかしさは、話しかけてきたのが若き日の自分自身だということ。顔を見られたら時空が大変なことになるので、ドクは必死に背を向けたまま会話します。しかも若い自分のレンチのサイズ間違いを指摘し、「こういう実験は少し経験があってね」と言う。自分と会話する、時間旅行ならではのコントです。Who, me? は、驚いたふり、とぼけたふりにも使えます。
GRAMMARしくみ
Who are you talking to? Are you talking to me? を極限まで短くした形。会話では主語も動詞も省いて、疑問詞と代名詞だけで通じる。
SOUND発音のコツ
「フー?ミー?」。どちらも語尾を上げる。とぼけるときは、me を少し長めに。
MINI TALKミニ会話
Hey, you in the red jacket!
「ねえ、そこの赤いジャケットの人!」Who? Me?
「誰?私?」Yes, you dropped your ticket.
「そう、チケット落としましたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who, me? No, I didn't eat your pudding.
「誰、私?いや、あなたのプリンは食べてないよ。」 - 例2
Are you talking to me? I think you have the wrong person.
「私に話しかけてます?人違いだと思いますよ。」 - 例3
Me? Sing a song? No way!
「私?歌を歌う?無理無理!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you with the hat.「そう、帽子のあなた。」(作中の若いドクの返し)
- 返しYeah, you!「そう、君だよ!」
VS似た表現との違い
- Who, me?コンマを入れて一息で言うと、驚いたふりやとぼけた感じが強くなる。Who? Me? と区切ると、本当に戸惑っている感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who? Me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。