『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989

日常会話

Who? Me?の意味と使い方

誰?私か?

ドク(クリストファー・ロイド)

SCENEどんな場面?

1955年の夜、若き日の自分に「そこの帽子の人」と声をかけられたドク。顔を見られないよう、背を向けたまま答える。

直訳「誰?私?」

こなれた訳誰?私か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

名前を呼ばれて「え、私?」と聞き返す、日常で一番よく使う短い反応です。この場面のおかしさは、話しかけてきたのが若き日の自分自身だということ。顔を見られたら時空が大変なことになるので、ドクは必死に背を向けたまま会話します。しかも若い自分のレンチのサイズ間違いを指摘し、「こういう実験は少し経験があってね」と言う。自分と会話する、時間旅行ならではのコントです。Who, me? は、驚いたふり、とぼけたふりにも使えます。

GRAMMARしくみ

Who are you talking to? Are you talking to me? を極限まで短くした形。会話では主語も動詞も省いて、疑問詞と代名詞だけで通じる。

SOUND発音のコツ

「フー?ミー?」。どちらも語尾を上げる。とぼけるときは、me を少し長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you in the red jacket!

「ねえ、そこの赤いジャケットの人!」
B:

Who? Me?

「誰?私?」
A:

Yes, you dropped your ticket.

「そう、チケット落としましたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who, me? No, I didn't eat your pudding.

    「誰、私?いや、あなたのプリンは食べてないよ。」
  2. 例2

    Are you talking to me? I think you have the wrong person.

    「私に話しかけてます?人違いだと思いますよ。」
  3. 例3

    Me? Sing a song? No way!

    「私?歌を歌う?無理無理!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you with the hat.「そう、帽子のあなた。」(作中の若いドクの返し)
  • 返しYeah, you!「そう、君だよ!」

VS似た表現との違い

  • Who, me?コンマを入れて一息で言うと、驚いたふりやとぼけた感じが強くなる。Who? Me? と区切ると、本当に戸惑っている感じ。
あわせて覚えたいAre you talking to me? 私に話しかけてる?Me? 私?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who? Me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ