MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』英語ワークシート
Back to the Future Part II (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- English, Doc.
- I'm old! — I'm young!
- Well, that's a relief.
- It's gonna take us forever to get there.
- The whole thing is my fault.
- Who? Me?
- A 私、年寄り!——私、若い!
- B 着くまでに、えらく時間がかかるぞ。
- C 誰?私か?
- D 全部、僕のせいだ。
- E そりゃ、ひと安心だね。(皮肉)
- F 普通の言葉で言ってよ、ドク。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E______, Doc.
普通の言葉で言ってよ、ドク。
言った人:
I'm old! — I'm y____!
私、年寄り!——私、若い!
言った人:
Well, t_____ a relief.
そりゃ、ひと安心だね。(皮肉)
言った人:
It's gonna take us f______ to get there.
着くまでに、えらく時間がかかるぞ。
言った人:
The w____ thing is my fault.
全部、僕のせいだ。
言った人:
Who? Me?
誰?私か?
言った人:
A ジェニファーB ドクC マーティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
English, Doc.
直訳:「英語を、ドク」
自然な日本語:
しくみSpeak English, Doc. や In English, please. を極限まで短くした形。英語で話している相手に English と言うことで「分かる言葉で」の意味になる。
I'm old! — I'm young!
直訳:「私は年をとっている!——私は若い!」
自然な日本語:
しくみI'm+形容詞の一番基本の文。old と young の反対語を並べるだけで、二人の立場の違いが一瞬で伝わる。
Well, that's a relief.
直訳:「まあ、それは安心だ」
自然な日本語:
しくみrelief は relieve(和らげる)の名詞で「心配が和らぐこと」。Well は「まあ・そうか」という前置き。皮肉で使うときも文はまったく同じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
English, Doc.
コツ「イングリッシュ、ドク」。English の「イン」を強く、少しあきれた調子で。Doc は短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm old! — I'm young!
コツ「アイム・オウルド!——アイム・ヤング!」。old と young を思い切り驚いて、高い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, that's a relief.
コツ「ウェル、ザッツ・ア・リリーフ」。本気なら relief を明るく上げる。皮肉なら全体を平らに、ゆっくり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe tax deduction depends on your annual adjusted gross income.控除額は、年間の調整後総所得によって決まるんだ。
BEnglish, please.普通の言葉で言って。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
English, Doc. →
I'm old! — I'm young! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-B 5-D 6-C
2 1. English(C マーティ) 2. young(A ジェニファー) 3. that's(C マーティ) 4. forever(B ドク) 5. whole(C マーティ) 6. ―(B ドク)
3 English, Doc. → 普通の言葉で言ってよ、ドク。 / I'm old! — I'm young! → 私、年寄り!——私、若い! / Well, that's a relief. → そりゃ、ひと安心だね。(皮肉)
5 English, Doc. → Let me illustrate. / Sorry. In simple words... / I'm old! — I'm young! → Marty, come quick! / Don't faint!
