どんな場面?家に運び込んだもみの木が大きすぎて、居間がいっぱいに。クラークは枝の樹液まみれになりながら、OKサインで強がります。
直訳「少し満杯、たくさんの樹液」
こなれた訳ちょっと茂りすぎ、樹液たっぷり。
POINTここがツボ
Little full(少しボリュームが多い)、Lotta sap(樹液がいっぱい)と、主語も動詞も省いて、木の感想を品評会の審査員のように言うおかしさです。実際は窓を割るほど巨大な木なのに、「少し」と言い張るクラークの見栄っ張りぶりが伝わります。本物のもみの木をツリーにするアメリカの家庭では、樹液でべとべとになるのは冬のあるある。少しの不満を明るく流したいとき、Little 〜, lotta …. の形で真似できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How's the curry? — Little spicy, lotta flavor!
「カレーどう?――ちょっと辛いけど、味は最高!」 - 例2
We bought a real Christmas tree this year.
「今年は本物のもみの木をツリーにした。」







13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ