『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

ジョーク・皮肉

It's Christmas and we're all in misery.の意味と使い方

クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。

エレン・グリズワルド(ビヴァリー・ダンジェロ)

SCENEどんな場面?

次々に起こるトラブルで、家族も親戚もぐったり。妻のエレンが、言葉を失ったようにぽつりとつぶやきます。

直訳「それはクリスマスで、そして私たちは全員みじめさの中にいる」

こなれた訳クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クリスマスは「一年で一番幸せな時」のはずなのに、現実は真逆。その差を、エレンは飾らない一言で言い表します。in misery は「惨めな状態で・苦しんで」。直前の「何と言えばいいか分からないけど」という前置きが、疲れ切った感じを強めています。完璧なホリデーを目指すほど疲れてしまう、というのは世界共通の悩み。年末の大掃除や親戚の集まりのあと、冗談まじりに使うと共感の笑いが起きます。

GRAMMARしくみ

be in misery で「惨めな状態にある」。misery は名詞で、形容詞は miserable。It's Christmas and 〜 と and でつなぐことで、「本来は楽しいはずの日」と「現実」の対比が生まれます。

SOUND発音のコツ

「イッツ・クリスマス・アン・ウィア・オール・イン・ミザリー」。misery は「ミ」を強く。ため息まじりに言うのがぴったり。

MINI TALKミニ会話

A:

The oven broke, the guests are late, and the dog ate the cake.

「オーブンは壊れるし、お客さんは遅れるし、犬はケーキ食べるし。」
B:

It's Christmas and we're all in misery.

「クリスマスなのに、みんな惨めだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my birthday and I'm stuck doing homework.

    「誕生日なのに、宿題に追われてる。」
  2. 例2

    I was in misery with a cold all week.

    「一週間ずっと風邪で苦しんでいた。」
  3. 例3

    Don't look so miserable. Let's go get some ice cream.

    「そんな惨めな顔しないで。アイス食べに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAt least we're together.「少なくとも、みんな一緒だよ。」
  • 返しIt can only get better.「あとはよくなるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • We're all unhappy.unhappy は「幸せではない」と穏やか。in misery は「苦しくてたまらない」と強く、ちょっと大げさな分、冗談としても使えます。
あわせて覚えたいthe most wonderful time of the year 一年で一番すてきな季節(クリスマスの決まり文句)holiday stress 年末年始のストレス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's Christmas and we're all in misery.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ