『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

ジョーク・皮肉

And thanks for noticing.の意味と使い方

ご指摘どうも。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

やっと電飾がついた家を前に、義父のアートが「小さい電球が点滅してないぞ」とわざわざ指摘します。

直訳「そして、気づいてくれてありがとう」

こなれた訳ご指摘どうも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Thanks for noticing. は本来「気づいてくれてありがとう」という感謝の言葉。でも、言われたくない欠点を指摘されたときに言うと「わざわざどうも」という皮肉に変わります。アートは何をしても文句をつける義父。クラークの I know, Art. And thanks for noticing. には、怒りを笑顔で包んだ大人の我慢がにじみます。言い方次第で感謝にも皮肉にもなる、英語ユーモアの基本技です。

GRAMMARしくみ

Thanks for + 〜ing で「〜してくれてありがとう」。notice は「気づく」。前の I know(分かってるよ)と組み合わせると、「言われなくても分かってる」という皮肉がはっきりします。

SOUND発音のコツ

「アン・サンクス・フォー・ノウティシング」。皮肉なら平らな声で、ゆっくり。本気の感謝なら明るく上げて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You have ketchup on your shirt.

「シャツにケチャップついてるよ。」
B:

Oh no! Thanks for noticing.

「うそ!気づいてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a haircut! — Yes, thanks for noticing!

    「髪切ったでしょ!――うん、気づいてくれてありがとう!」
  2. 例2

    Your essay has three spelling mistakes. — Gee, thanks for noticing.

    「作文に綴りの間違いが3つあるよ。――はいはい、ご指摘どうも。」
  3. 例3

    Did you notice anything different about me?

    「私、何か変わったと思わない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust trying to help.「手伝おうと思っただけだよ。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for pointing that out.Thanks for pointing that out. は「指摘してくれてありがとう」と、仕事でも使える丁寧な感謝。皮肉にも使えますが、noticing のほうがくだけた響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の調子で目上の人に言うと失礼です。本当の感謝のときは明るい声で。

あわせて覚えたいGee, thanks. はいはい、どうも(皮肉)point out 指摘する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And thanks for noticing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ