『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

ジョーク・皮肉

Don't try this at home, kids.の意味と使い方

よい子はまねしないでね。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

滑りやすくする特製の油を塗ったそりで、雪の坂を下ろうとするクラーク。テレビのスタントマン気取りで、一言決めてから出発します。

直訳「子どもたち、これを家で試さないで」

こなれた訳よい子はまねしないでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テレビの危険なスタントや実験番組で、最後に必ず出てくる注意書きの決まり文句です。クラークは続けて「私はプロだから」と言い、そりで猛スピードを出して大暴走。全然プロではないのが笑いどころです。日常では、ちょっと無茶なことや自己流の技を見せるときに、冗談めかして使います。料理で大胆な味つけをするとき、友達に変わった技を見せるときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

Don't + 動詞の原形で「〜しないで」。try は「試す・やってみる」。at home は「家で」。最後の kids は呼びかけで、文の意味には直接関係しません。

SOUND発音のコツ

「ドン・トライ・ディス・アット・ホウム、キッズ」。Don't の t はほぼ消えます。テレビの司会者のように、もったいぶって言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Watch this! I can juggle four eggs.

「見てて!卵4つでジャグリングできるよ。」
B:

In the kitchen? Don't try this at home, kids!

「台所で?よい子はまねしないでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I put chocolate in my curry. Don't try this at home, kids.

    「カレーにチョコを入れてみた。よい子はまねしないでね。」
  2. 例2

    Kids, don't try this at home without an adult.

    「子どもたちは、大人と一緒じゃないときはやらないでね。」
  3. 例3

    Trust me, I'm a professional.

    「任せて、私はプロだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful!「気をつけて!」
  • 返しAre you sure about this?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Please be careful.Please be careful. は本気の注意。Don't try this at home. はテレビの決まり文句なので、冗談として相手を笑わせる効果があります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの子ども向け科学番組やスタント番組では、Do not attempt(試さないでください)という字幕が画面に出るのが定番です。

あわせて覚えたいTrust me, I'm a professional. 任せて、私はプロだから(冗談でよく使う)stunt スタント・危険な技

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't try this at home, kids.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ