『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

日常会話

Kids, it's Little Orphan Annie time.の意味と使い方

さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。

大人になったラルフィー(ナレーション)

Lv.2 高校基礎家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

夕方、ラルフィーがラジオの前に飛んで行きます。大好きな番組の始まりを告げる、あの懐かしい呼びかけが聞こえてきます。

直訳「子どもたち、それは『小さな孤児アニー』の時間です」

こなれた訳さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's 〜 time! は「〜の時間だよ!」という、とても便利な言い方。It's dinner time!(ごはんの時間!)、It's party time!(パーティーの始まり!)のように、名詞を入れるだけで使えます。テレビのない時代、子どもたちは夕方のラジオ番組を楽しみに待っていました。この番組の会員バッジで、ラルフィーはあの「秘密の暗号」を解くことになります。

GRAMMARしくみ

It's + 名詞 + time. の It は時間を表す主語で、意味は特にありません。time の前の名詞が「何の時間か」を表します。It's time to 〜(〜する時間だ)と似ていますが、こちらは名詞を入れるだけで簡単です。

SOUND発音のコツ

「イッツ・〜・タイム」。time の前の言葉を一番強く言うと、楽しい響きになります。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, everyone, it's lunch time!

「はい、みんな、お昼の時間だよ!」
B:

Finally! I'm starving.

「やっと!おなかペコペコ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put your toys away, kids. It's bath time.

    「おもちゃを片付けて。お風呂の時間だよ。」
  2. 例2

    The music's on—it's party time!

    「音楽がかかった、パーティーの始まりだ!」
  3. 例3

    It's time to open the presents!

    「プレゼントを開ける時間だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYay!「やったー!」
  • 返しFive more minutes, please!「あと5分だけ!」

VS似た表現との違い

  • It's time to eat.It's time to +動詞は「〜する時間だ」と行動を言う形。It's dinner time. のように名詞を入れる形のほうが、短くて元気な響きです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『リトル・オーファン・アニー』は新聞の人気漫画で、ラジオドラマにもなりました。のちにミュージカル『アニー』として世界中で知られるようになります。

あわせて覚えたいIt's showtime! さあ、本番だ!Time's up! 時間切れ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kids, it's Little Orphan Annie time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ