『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983
Kids, it's Little Orphan Annie time.の意味と使い方
さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。
大人になったラルフィー(ナレーション)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもたち、それは『小さな孤児アニー』の時間です」
こなれた訳さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。
POINTここがツボ
It's 〜 time! は「〜の時間だよ!」という、とても便利な言い方。It's dinner time!(ごはんの時間!)、It's party time!(パーティーの始まり!)のように、名詞を入れるだけで使えます。テレビのない時代、子どもたちは夕方のラジオ番組を楽しみに待っていました。この番組の会員バッジで、ラルフィーはあの「秘密の暗号」を解くことになります。
GRAMMARしくみ
It's + 名詞 + time. の It は時間を表す主語で、意味は特にありません。time の前の名詞が「何の時間か」を表します。It's time to 〜(〜する時間だ)と似ていますが、こちらは名詞を入れるだけで簡単です。
SOUND発音のコツ
「イッツ・〜・タイム」。time の前の言葉を一番強く言うと、楽しい響きになります。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, it's lunch time!
「はい、みんな、お昼の時間だよ!」Finally! I'm starving.
「やっと!おなかペコペコ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your toys away, kids. It's bath time.
「おもちゃを片付けて。お風呂の時間だよ。」 - 例2
The music's on—it's party time!
「音楽がかかった、パーティーの始まりだ!」 - 例3
It's time to open the presents!
「プレゼントを開ける時間だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYay!「やったー!」
- 返しFive more minutes, please!「あと5分だけ!」
VS似た表現との違い
- It's time to eat.It's time to +動詞は「〜する時間だ」と行動を言う形。It's dinner time. のように名詞を入れる形のほうが、短くて元気な響きです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『リトル・オーファン・アニー』は新聞の人気漫画で、ラジオドラマにもなりました。のちにミュージカル『アニー』として世界中で知られるようになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kids, it's Little Orphan Annie time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。