『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
I hate to pop your bubble…の意味と使い方
夢を壊して悪いけど…
カレン・アーノルド(オリヴィア・ダボ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの泡を割るのは嫌だけど…」
こなれた訳夢を壊して悪いけど…
POINTここがツボ
カレンは「夢を壊して悪いけど、おちびさん、ママとパパは太陽と月じゃないの。あなたや私と同じ、ただの人間なのよ」と言います。それに対してナレーションの大人のケビンは「違う。2人はママとパパだった」。両親を特別な存在だと思う弟と、親も普通の人間だと気づき始めた姉。年の差が見える場面です。pop your bubble は「(泡を割るように)相手の思い込みや夢を壊す」。burst your bubble とも言います。
GRAMMARしくみ
I hate to ~ は「〜するのは心苦しいが」。bubble(泡)は、相手の楽しい思い込みのたとえ。悪い知らせを伝える前の前置きとして使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・パップ・ユア・バブル」。pop と bubble の破裂音をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm sure we'll win the game tomorrow!
「明日の試合、絶対勝てるよ!」I hate to burst your bubble, but our best player is sick.
「夢を壊して悪いけど、一番うまい選手が病気なんだ。」Oh no!
「うそ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to burst your bubble, but the concert is sold out.
「夢を壊して悪いけど、コンサートは売り切れだよ。」 - 例2
I hate to say this, but you're wrong.
「言いにくいけど、あなたは間違ってる。」 - 例3
Sorry to burst your bubble.
「夢を壊してごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for nothing.「どうもありがとう(皮肉)。」
- 返しReally? Oh no.「本当?そんな。」
VS似た表現との違い
- burst your bubble同じ意味で、こちらのほうがよく使われる。pop は「ポンと割る」、burst は「破裂させる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悪い知らせの前置きなので、言ったあとは相手の気持ちを思いやりましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to pop your bubble…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。