『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
But we'll get to that.の意味と使い方
でも、その話はまたあとで。
大人のケビン(ダニエル・スターン)
SCENEどんな場面?
直訳「でも私たちはそれにたどり着くだろう」
こなれた訳でも、その話はまたあとで。
POINTここがツボ
「小学校を卒業して、中学校に入学した。でも、それはあとで話そう」。話し手が、先に話題を出しておいて、詳しい話はあとに回すときの決まり文句です。聞いている人は「何があったんだろう」と気になり、続きを楽しみにします。get to ~ は「〜にたどり着く、〜に取りかかる」という意味。授業やプレゼンで、質問に「それはあとで説明しますね」と答えるときにも、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
get to ~ は「〜にたどり着く」から「(話題や作業に)取りかかる」。we'll と言うのは、聞き手と一緒に話を進めている感じを出すため。
SOUND発音のコツ
「バット・ウィール・ゲット・トゥ・ザット」。get to は「ゲットゥ」とつなげて、that を軽く。
MINI TALKミニ会話
So what happened at the party?
「それで、パーティーで何があったの?」Oh, a lot. But we'll get to that. First, let me tell you about the bus ride.
「いろいろね。でもそれはあとで。まずバスの話をさせて。」Okay, but don't forget!
「分かった、でも忘れないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good question! We'll get to that later in the lesson.
「いい質問!それは授業の後半で扱います。」 - 例2
More on that later.
「それについてはまたあとで。」 - 例3
Let's get to work.
「さあ、仕事に取りかかろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I can wait.「分かった、待てるよ。」
- 返しDon't forget!「忘れないでね!」
VS似た表現との違い
- I'll tell you later.「あとで言うね」という普通の言い方。We'll get to that. は、話の流れの中で必ずそこに戻ってくる、という感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
質問をごまかすために何度も使うと、相手に不信感を持たれます。あとで必ず話しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But we'll get to that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。