『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003

名ゼリフ

Illusion, Michael.の意味と使い方

イリュージョンだよ、マイケル。

ゴブ・ブルース(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話から。マジシャンを名乗る兄ゴブは、弟マイケルに自分の出し物を trick(手品)と呼ばれると、すかさず訂正します。

直訳「錯覚(イリュージョン)だ、マイケル」

こなれた訳イリュージョンだよ、マイケル。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ゴブは、自分のマジックを trick(トリック)と呼ばれるのが大嫌い。必ず「illusion(イリュージョン)だ」と言い直します。トリックは安っぽい小技、イリュージョンは観客を驚かせる大がかりな芸、というプライドの表れですが、実際のゴブのマジックは失敗ばかり。そのギャップが笑いを生む、シリーズを通しての名物ギャグです。言葉の選び方一つで「自分を大きく見せたい」気持ちが透けて見える、人間くさいセリフです。

GRAMMARしくみ

illusion は「錯覚・幻」。相手の言葉(trick)を、より格好いい言葉に置きかえて訂正している。名詞+呼びかけだけの短い訂正の形。

SOUND発音のコツ

Illusion →「イルージョン」。lu を強く。日本語の「イリュージョン」より「ル」に近い。Michael は「マイコー」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice card trick!

「いいカードマジックだね!」
B:

Illusion. It's an illusion.

「イリュージョン。これはイリュージョンだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not a nap. It's a power rest, Mom.

    「昼寝じゃない。パワーレストだよ、ママ。」
  2. 例2

    The mirror creates the illusion of a bigger room.

    「鏡のおかげで部屋が広く見える。」
  3. 例3

    Can you show me a magic trick?

    「手品を見せてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever you say.「はいはい、お好きにどうぞ。」
  • 返しIt's the same thing!「同じことでしょ!」

VS似た表現との違い

  • trick「手品・小技」で、気軽で小さなイメージ。illusion は「大がかりな錯覚の芸」で、ゴブはこちらを名乗って格好をつけている。
あわせて覚えたいmagic trick 手品sleight of hand 手先の早業

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Illusion, Michael.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ