『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
There's no "I" in "win"!の意味と使い方
「勝利」に「私」はいない!……あれ?
スティーヴ・ホルト(ジャスティン・グラント・ウェイド)
SCENEどんな場面?
直訳「win(勝利)という語の中に I はない!」
こなれた訳「勝利」に「私」はいない!……あれ?
POINTここがツボ
元ネタは、スポーツでよく言われる There's no "I" in "team".(team というつづりには I がない=チームに「私」はいない、自分勝手になるな)という決まり文句です。ところがスティーヴは team を win に変えてしまい、win には思いっきり I が入っている、という大間違い。勢いだけで中身のない体育会系の熱血ぶりを笑うギャグです。本物の There's no "I" in "team". は、チームワークの大切さを伝える言葉として、部活や職場で今もよく使われます。
GRAMMARしくみ
There's no A in B は「Bの中にAはない」。本来は team のつづりに文字の I がないことと、I(私)をかけた言葉遊び。win には I があるので、文字の面で間違っている。
SOUND発音のコツ
There's no I in win →「ゼアズノウ・アイイン・ウィン」。I と win を強く、コーチのように大声で。
MINI TALKミニ会話
I want to score every goal by myself.
「ゴールは全部自分で決めたいんだ。」Hey, there's no "I" in "team".
「おい、チームに「俺」はいないぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pass the ball! There's no "I" in "team"!
「パスを出せ!チームに「俺」はいないんだ!」 - 例2
She's a real team player.
「彼女は本当にチームのために動ける人だ。」 - 例3
Remember, teamwork makes the dream work!
「忘れるな、チームワークが夢をかなえるんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, there is an "I" in "win".「いや、win には I が入ってるけど。」
- 返しYeah! Let's go!「よっしゃ!行こう!」
VS似た表現との違い
- There's no "I" in "team".こちらが本物の決まり文句で、チームワークの大切さを伝える。win に変えると I が入ってしまい、意味が成り立たないところが笑いどころ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no "I" in "win"!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。