『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003

ジョーク・皮肉

You're my third least favorite child.の意味と使い方

あなたは、私が3番目に好きじゃない子よ。

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター)

SCENEどんな場面?

シーズン1「My Mother, The Car」。母ルシールが、次男マイケルに平然とこう告げます。マイケルの返事は「まあ、それなら我慢できる」。

直訳「あなたは私の3番目に最も好きでない子どもだ」

こなれた訳あなたは、私が3番目に好きじゃない子よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

least favorite は「一番好きじゃない」。それに third(3番目)が付くので、「好きじゃない順で3番目」という、ほめているのかけなしているのか分からない微妙な順位です。子どもが4人いるので、裏を返せば「2番目に好きな子」なのですが、それをわざわざ一番冷たい言い方で伝えるのがルシールの怖さと面白さ。マイケルの冷静な返し I can live with that.(それなら我慢できる)も、日常で使える名リアクションです。

GRAMMARしくみ

least は little の最上級で「最も少なく」。least favorite で「一番好きでない」。序数 third を前に置くと「3番目に好きでない」と順位をつけられる。

SOUND発音のコツ

third least favorite →「サード・リースト・フェイヴリット」。th は舌をかむ。favorite は「フェイヴリット」と3音節で。

MINI TALKミニ会話

A:

Which vegetable do you hate the most?

「一番嫌いな野菜は?」
B:

Celery is my least favorite. Carrots are my second least favorite.

「セロリが一番苦手。2番目はにんじん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Math is my least favorite subject.

    「数学は一番苦手な(好きじゃない)教科だ。」
  2. 例2

    Monday is my least favorite day of the week.

    「月曜日は一週間で一番好きじゃない日だ。」
  3. 例3

    The room is small, but the price is good. I can live with that.

    「部屋は狭いけど値段はいい。それなら我慢できる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can live with that.「まあ、それなら我慢できるよ。」
  • 返しWho's first and second?「1番目と2番目は誰なの?」

VS似た表現との違い

  • I don't like you.「あなたが嫌い」とはっきり言う。third least favorite は順位をつけた遠回しな言い方で、皮肉とユーモアが混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の家族や友達に順位をつけるのはもちろん失礼。物や教科、食べ物で使いましょう。

あわせて覚えたいI can live with that. それなら我慢できる・まあいいかmy all-time favorite 今までで一番好きなもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're my third least favorite child.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ