『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003

日常会話

You won't even know I was here.の意味と使い方

私がいたことすら、気づかないさ。

ゴブ・ブルース(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Key Decisions」。自称マジシャンのゴブは、刑務所からの脱出マジックを企画。「私の刑務所から抜け出せると思うか」と聞く所長に、自信満々で答えます。

直訳「あなたは私がここにいたことさえ知らないだろう」

こなれた訳私がいたことすら、気づかないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「跡形もなく消えてみせる」というマジシャンらしい決めゼリフ。ところがナレーターが「所長が興味を持ったのは、マジックよりも……」と続け、ゴブの見通しの甘さを皮肉ります。この自信と空回りのギャップがゴブというキャラクターの魅力です。日常では、人の家や職場に少しだけおじゃまするとき、「静かにしてるから、いないのと同じだよ」という意味で使えます。won't even ~ で「〜すらしないだろう」と強調するのがポイント。

GRAMMARしくみ

won't は will not の短縮で「〜しないだろう」。even は「〜さえ」。know+文で「〜だと分かる」。I was here は、あとから振り返った時点で「ここにいた」と言う形。

SOUND発音のコツ

You won't even know →「ユーウォウンティーヴン・ノウ」。won't と even がつながる。even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I sit here while you work?

「仕事してる間、ここに座っててもいい?」
B:

Sure. — Thanks. You won't even know I'm here.

「いいよ。——ありがとう。いないのと同じくらい静かにしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I study in your room? You won't even know I'm here.

    「君の部屋で勉強していい?いないのと同じくらい静かにしてるから。」
  2. 例2

    Don't mind me. I'm just getting some water.

    「私のことは気にしないで。水を取りに来ただけ。」
  3. 例3

    He left so quietly that nobody knew he was there.

    「彼はとても静かに出ていったので、誰も彼がいたことに気づかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Make yourself at home.「いいよ。くつろいでね。」
  • 返しI doubt that.「それはどうかなあ。」

VS似た表現との違い

  • Don't mind me.「私のことは気にしないで」と、その場で相手に伝える。You won't even know I was here は「いるのを感じさせない」と自信を持って約束する言い方。
あわせて覚えたいI'll be quiet as a mouse. ネズミのように静かにしてるDon't mind me. 私のことは気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You won't even know I was here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ