どんな場面?シーズン1「Top Banana」。刑務所の父ジョージが、息子マイケルに何度も謎めいた言葉を繰り返します。マイケルは、家族が持つ海辺の冷凍バナナの屋台のことだと受け取りますが……。
直訳「バナナの屋台には、いつもお金がある」
こなれた訳バナナスタンドには、いつもお金がある。
POINTここがツボ
一家が経営する冷凍バナナの屋台(banana stand)について、父がしつこく言い続ける言葉です。マイケルは「小さな商売でも、こつこつ続ければお金になる」という教えだと考えますが、実は父の言葉には別の意味が隠されていました。このドラマの「何気ないセリフが、あとで大きな意味を持つ」作りを代表する名ゼリフ。ファンの間では「いざというときの隠し財産」の意味で、冗談として使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the trip money. There's always money in the piggy bank.
「旅行のお金は心配ないよ。豚の貯金箱にはいつもお金があるからね。」 - 例2
Let's buy drinks at the stand by the beach.
「浜辺の売店で飲み物を買おう。」




11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ