『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
Really? Did "nothing" cancel?の意味と使い方
あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?
ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター)
SCENEどんな場面?
直訳「本当?『何もない』がキャンセルしたの?」
こなれた訳あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?
POINTここがツボ
「午後が空いている」と言う娘に、「いつも何も予定がないくせに、その『何もない』がキャンセルになったの?」と、nothing(何もないこと)をまるで人や予定のように扱ってからかう、ルシール流の毒舌です。英語では、このように否定の言葉を名詞として扱う言葉遊びがよく使われます。たった5語で相手の普段の生活まで皮肉る切れ味は見事。家族の間柄だから許される一言なので、使うなら仲のいい相手への冗談に限りましょう。
GRAMMARしくみ
cancel は「(予定が)取りやめになる」。普通は The meeting canceled. のように予定が主語になる。ここでは nothing を予定のように主語に置いた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
Did nothing cancel →「ディッ・ナッスィン・キャンセル?」。nothing を強調し、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I have the whole weekend free!
「週末まるごと空いてるの!」Wow, did "nothing" cancel?
「へえ、「何もない予定」がキャンセルになった?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're free on Saturday? Did "nothing" cancel again?
「土曜日空いてるの?また「何もない予定」がキャンセル?」 - 例2
My plans fell through, so I'm free tonight.
「予定がなくなったから、今夜は空いてるよ。」 - 例3
The game was canceled because of the rain.
「雨で試合が中止になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Mom.「面白いね、ママ。」
- 返しI'm busy too, you know!「私だって忙しいんだからね!」
VS似た表現との違い
- Aren't you always free?「いつも暇でしょ?」とストレートに言う。Did "nothing" cancel? は言葉遊びで包んだ皮肉で、より気がきいていてきつい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に忙しくて疲れている人に言うと、とても嫌な皮肉になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Really? Did "nothing" cancel?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。