『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

日常会話

Here's what's going to happen.の意味と使い方

いい?これからこうするから。

ナターシャ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

久しぶりに集まった「家族」に作戦を説明しようとするナターシャ。だが話し始めたとたん、母と父に口をはさまれる。

直訳「ここに、これから起きることがある」

こなれた訳いい?これからこうするから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「さあ、ここからは私が仕切る」という宣言の決まり文句です。リーダーが計画を話し始めるときの合図で、映画やドラマでは本当によく聞きます。ところがこの場面では、言い終わるより先に母メリーナが「猫背になってるわよ」と姿勢を注意し、父も「お母さんの言うことを聞け」と乗っかって、最強スパイが一瞬でただの娘に戻ってしまう。決めゼリフが家族に崩される笑いです。グループで予定を決めるとき、自分が仕切りたい場面で使えます。

GRAMMARしくみ

Here's+名詞のかたまりで「これが〜だ」と差し出す言い方。what's going to happen は「これから起きること」という名詞のかたまり。what が主語の役もしている。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ワッツ・ガナ・ハプン」。going to が「ガナ」に縮まる。what's の ts をはっきり、happen を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what's the plan for the party?

「で、パーティーの計画は?」
B:

Here's what's going to happen. You bring the cake, I bring the games.

「こうしよう。君がケーキ、僕がゲームを持ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone, here's what's going to happen. We meet at the station at nine.

    「はい、みんな、こうするよ。9時に駅に集合。」
  2. 例2

    Here's what's going to happen if you don't finish your homework.

    「宿題を終わらせなかったらどうなるか、教えてあげる。」
  3. 例3

    Here's what's going to happen next week: three tests in two days.

    「来週はこうなる。2日でテストが3つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, we're listening.「うん、聞いてるよ。」
  • 返しWho put you in charge?「誰があなたを仕切り役にしたの?」

VS似た表現との違い

  • Here's the plan.「計画はこれだ」と中身を紹介する感じ。Here's what's going to happen. は「もう決定事項だ」という強い響きがあり、反論を許さない雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に言うと、偉そうに聞こえる。目上の人には Here's what I'm thinking.(私の考えはこうです)がやわらかい。

あわせて覚えたいHere's the plan. 計画はこうだListen up. よく聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's what's going to happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ