『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

名ゼリフ

It was real to me.の意味と使い方

私には本物だった。

エレーナ(フローレンス・ピュー)

SCENEどんな場面?

「あれは本物じゃなかった」と言う姉ナターシャに、妹エレーナが涙をこらえて言い返す。

直訳「それは私にとっては本物だった」

こなれた訳私には本物だった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スパイ組織が仕組んだ偽物の家族。でも、幼かったエレーナにとっては、それが人生で唯一の本当の家族でした。to me(私にとっては)を付けるだけで、「事実がどうだったか」ではなく「私の心にとってどうだったか」に話の焦点が移ります。客観的な正しさと、個人の気持ち。その違いをたった5語で表した、この映画で最も心を揺さぶる言葉です。思い出や大切な物を否定されたとき、静かに言える強い一言。to me を強めに言うと気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

形容詞+to+人で「人にとって〜だ」。It's important to me.(私には大事)、It's strange to me.(私には不思議)のように、気持ちや評価を「誰にとってか」で限定できる。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・リアル・トゥ・ミー」。It の t は止める程度。real は「リアル」の l で舌を上の歯の裏に。me を強く、少しゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

It was only a school play. Why are you crying?

「ただの学芸会でしょ。なんで泣いてるの?」
B:

Because it was real to me. We practiced for months.

「私には本気だったから。何か月も練習したんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe it was just a game to you, but it was real to me.

    「あなたにはただの遊びだったかもしれないけど、私には本気だった。」
  2. 例2

    It was just a cheap ring, but it was special to me.

    「安い指輪だったけど、私には特別だった。」
  3. 例3

    The story is fiction, but the feelings are real.

    「物語は作り話でも、気持ちは本物だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't mean it like that.「ごめん。そういう意味じゃなかった。」
  • 返しIt was real to me, too.「私にとっても本物だったよ。」

VS似た表現との違い

  • It was real.「本当に起きたことだ」と事実を主張する。to me を付けると、相手と争わず自分の気持ちを伝える言い方になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督は、ナターシャとエレーナの関係を敵対ではなく、ぶつかり合いながらも姉妹らしい関係として描きたかったと伝えられている。

あわせて覚えたいIt meant a lot to me. 私にはとても大事だったto me 私にとっては

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was real to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ