『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

イディオム

a steady arcade gig is nothing to sneeze atの意味と使い方

ゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできない

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭の語りで、ラルフが悪役としての30年間の仕事について、正直な気持ちを話します。

直訳「安定したゲームセンターの仕事は、くしゃみをする対象ではない」

こなれた訳ゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

nothing to sneeze at は「くしゃみをして済ませられるものではない」、つまり「ばかにできない、なかなかのものだ」という意味の慣用句です。gig は「(ミュージシャンなどの)一回の仕事、仕事の口」というくだけた言葉。ラルフは「安定した仕事があるのは幸運だ」と言いつつ、この後「誰にも好かれないと、仕事を好きになるのは難しい」と本音をこぼします。働く人なら誰でも共感できる悩みですね。

GRAMMARしくみ

be nothing to sneeze at で「ばかにできない、軽く見られない」。否定の nothing を使って、逆に「大したものだ」とほめる言い方。数や量をほめるときによく使う。

SOUND発音のコツ

sneeze は「スニーズ」と長く伸ばす。nothing を強めに、gig は「ギグ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I only won third place.

「3位にしかなれなかったよ。」
B:

Third place out of 100 people? That's nothing to sneeze at!

「100人中3位?それってすごいことだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip to Okinawa is nothing to sneeze at.

    「沖縄へのタダの旅行なんて、ばかにできないよ。」
  2. 例2

    Saving 10,000 yen a month is nothing to sneeze at.

    「毎月1万円の貯金は、なかなかのものだ。」
  3. 例3

    He got a summer gig at a café.

    「彼は夏の間、カフェでのバイトを見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「確かにそうかもね。」

VS似た表現との違い

  • not bad「悪くない」。nothing to sneeze at は「軽く見てはいけない、十分すごい」と、もう少しはっきり価値を認める言い方。
あわせて覚えたいgig 仕事、ライブNot bad at all. 全然悪くない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a steady arcade gig is nothing to sneeze at

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ