『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012
Do we have a deal or not?の意味と使い方
取引成立なの、どうなの?
ヴァネロペ(サラ・シルバーマン)
SCENEどんな場面?

レースに出たいヴァネロペが、ラルフに取引を持ちかけ、差し出した手をなかなか握ってもらえずに言います。
直訳「私たちは取引を持っているか、いないか?」
こなれた訳取引成立なの、どうなの?
POINTここがツボ
deal は「取引、約束」。Do we have a deal? は「取引成立?」と相手に確認する決まり文句で、答えは Deal!(成立!)や It's a deal.(決まりだ)。or not をつけると「するの、しないの?」と答えを迫る感じが出ます。ヴァネロペは、ラルフをいろいろなあだ名で呼びながら握手を迫り、最後に急に真顔で「腕が疲れてきたんだけど」と言う。この緩急がとても笑える場面です。Shake on it.(握手で決めよう)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
have a deal で「取引が成立している」。疑問文の最後に or not をつけると、はっきり答えを迫る言い方になる。
SOUND発音のコツ
Do we have a は「ドゥウィハヴァ」と速く。deal を強く、or not を上げずに言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'll help you with math if you help me with English. Deal?
「英語を手伝ってくれたら数学を手伝うよ。どう?」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
You wash the dishes, and I'll do the laundry. Do we have a deal?
「君が皿洗いをして、私が洗濯をする。それで決まりでいい?」 - 例2
It's a deal. Let's shake on it.
「決まりだ。握手しよう。」 - 例3
Are you coming or not?
「来るの、来ないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「成立だ。」
- 返しYou better win.「絶対勝てよ。」
VS似た表現との違い
- Is it a promise?「約束?」。deal はお互いに何かを差し出し合う「交換条件」のニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do we have a deal or not?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。