『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
But it is the right thing.の意味と使い方
でも、それが正しいことなんだ。
マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、それは正しいことである」
こなれた訳でも、それが正しいことなんだ。
POINTここがツボ
前半は「それが賢いことだとは言っていない」。賢い(smart)と正しい(right)は違う、というはっきりした区別がこのセリフの核です。実は物語の中で、ある人物がマイロに「今回だけは賢いことをしろ」と言う場面があり、それへの答えにもなっています。本ばかり読んでいた気弱な青年が、自分の信じる道を選ぶ、成長の瞬間です。周りに流されそうなとき、損でも正しいことを選びたいときに、心の中でつぶやきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
it is の is を強く言うことで「(賢くはないかもしれないが)正しいことでは、ある」と強調している。短縮形 it's にしないのがポイント。
SOUND発音のコツ
「バット・イット・イズ・ザ・ライト・スィング」。is を一番強く。right の r は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Why are you returning the wallet? Nobody would know.
「なんで財布を届けるの?誰にも分からないのに。」I know. But it is the right thing.
「分かってる。でも、それが正しいことだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not easy to tell the teacher. But it is the right thing.
「先生に言うのは簡単じゃない。でも、それが正しいことなんだ。」 - 例2
Do the right thing, even when no one is watching.
「誰も見ていないときでも、正しいことをしよう。」 - 例3
She stood up for her friend in front of the whole class.
「彼女はクラス全員の前で友達をかばった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'm with you.「なら、私も一緒に行く。」
- 返しIt's also the dangerous thing.「危ないことでもあるけどね。」
VS似た表現との違い
- the smart thingsmart thing は「損をしない賢い選択」。right thing は損得に関係なく「人として正しい選択」。このセリフは二つの違いをはっきり対比している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
it's と短縮すると強調が消える。強い気持ちを伝えたいときは it is と分けて、is を強く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But it is the right thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。