『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
Or we're gonna die trying!の意味と使い方
それができなきゃ、やるだけやって倒れるまでだ!
マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「または、私たちは試みながら死ぬだろう!」
こなれた訳それができなきゃ、やるだけやって倒れるまでだ!
POINTここがツボ
全体は「王女を救う!アトランティスを救う!それができなきゃ、死ぬまでやるだけだ!」。die trying は「挑戦しながら死ぬ」、つまり「命がけでやる・最後まであきらめない」という意味のイディオムです。実際に死ぬ話というより、決意の強さを表す決まった言い方。I'll finish this or die trying.(これをやり遂げる、さもなきゃ倒れるまでやる)のように、大げさな冗談としても日常でよく使われます。部活の試合前、徹夜の課題の前などにどうぞ。
GRAMMARしくみ
die + ~ing で「~しながら死ぬ」。trying は「挑戦しながら」。A, or (we'll) die trying で「A する、さもなくば命がけで挑む」という決意の型。
SOUND発音のコツ
「オア・ウィア・ガナ・ダイ・トライイン!」。gonna は「ガナ」。die と trying を強く、最後は叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Can we really climb Mt. Fuji in one day?
「本当に1日で富士山に登れるの?」We'll make it to the top or die trying!
「頂上まで行くよ、倒れるまでやってやる!」Let's just make it to the top, okay?
「頂上に行くだけにしようね、いい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to finish this puzzle tonight, or die trying!
「今夜このパズルを完成させる。できなきゃ倒れるまでやる!」 - 例2
Let's go all out in the final match!
「決勝戦は全力でいこう!」 - 例3
She gave it everything she had.
「彼女は持てる力のすべてを出し切った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it!「やろう!」
- 返しLet's try the first part, please.「前半のほうでお願いします。」
VS似た表現との違い
- We'll do our best.「ベストを尽くす」は落ち着いた決意。or die trying は大げさなほど熱く、気合いや覚悟を見せるときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die を含むので、事故や病気の話題の近くでは使わないこと。明るい冗談の場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Or we're gonna die trying!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。