『コブラ会』Cobra Kai · 2018

名ゼリフ

There's a difference between no mercy and no honor.の意味と使い方

容赦しないのと、卑怯なのは違う。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第7話。生徒に汚い勝ち方まで教えるクリースに向かって、ジョニーが自分の道場の考え方をはっきり言い返します。

直訳「慈悲がないことと、名誉がないことの間には、違いがある」

こなれた訳容赦しないのと、卑怯なのは違う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

no mercy は「容赦しない」、no honor は「誇りも名誉もない=卑怯」。全力でぶつかることと、ずるい手を使うことは別物だ、という宣言です。昔は師匠の言いなりだったジョニーが、初めて自分の言葉で線を引く大事な場面。部活の試合、受験、仕事のライバル争いなど、「本気で勝ちに行くけど、ずるはしない」と言いたいときにぴったりです。there's a difference between A and B は日常でも大活躍する型なので、丸ごと覚えましょう。

GRAMMARしくみ

There's a difference between A and B. で「AとBには違いがある=AとBは別物」。no+名詞で「〜がないこと」を表し、A・B の位置に置いている。

SOUND発音のコツ

There's a がつながって「ゼアザ」。mercy と honor を対比させて強く。honor の h は読まず「アナー」。

MINI TALKミニ会話

A:

You won 10 to 0? You could have gone easy on them.

「10対0で勝ったの?手加減してもよかったのに。」
B:

We played our hardest, but we didn't cheat. There's a difference between no mercy and no honor.

「全力でやったけど、ずるはしてない。容赦しないのと卑怯なのは違うんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's a difference between being honest and being rude.

    「正直なのと失礼なのは違うよ。」
  2. 例2

    There's a difference between saving money and being cheap.

    「節約とケチは別物だ。」
  3. 例3

    There's a big difference between hearing and listening.

    「聞こえるのと、耳を傾けるのとでは大違い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにそうだね。」
  • 返しSo where do you draw the line?「じゃあ、どこで線を引くの?」

VS似た表現との違い

  • It's not the same thing.「同じじゃない」とだけ言う短い表現。There's a difference between A and B は、何と何が違うのかを並べて示せるので説得力が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honor の h を読んで「ホナー」と言いがちですが、発音は「アナー」に近い音です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョニーはこの後も、勝つためなら手段を選ばない師匠のやり方と、自分なりの「強さ」の違いに悩み続けます。シリーズ全体のテーマを一行で言い表したような言葉です。

あわせて覚えたいplay fair 正々堂々と戦うfight dirty 汚い手を使う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a difference between no mercy and no honor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ