『コブラ会』Cobra Kai · 2018

ジョーク・皮肉

The best defense is more offense.の意味と使い方

最高の防御は、もっと攻めることだ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。守りが弱くてやられたミゲルに「最高の守りを教えてやる」と言ったジョニーが、拳を突き出して言い切ります。

直訳「最高の防御は、より多くの攻撃である」

こなれた訳最高の防御は、もっと攻めることだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語のことわざ The best defense is a good offense.(攻撃は最大の防御)をもじった、ジョニー流の言い換えです。「守り方を教える」と期待させておいて、答えは「もっと攻めろ」。生徒はぽかんとしますが、彼は大まじめ。ことわざをわざと崩して笑わせるのは英語のジョークの定番なので、元の形を知っていると何倍も楽しめます。会話では、ゲームや試合の作戦会議で冗談まじりに使うとウケます。

GRAMMARしくみ

The best defense is ... は「最高の防御は〜だ」と主語と補語を be 動詞でつなぐ型。元のことわざの a good offense を more offense に変え、「もっと攻めろ」という極端な答えにしている。

SOUND発音のコツ

defense と offense の「フェンス」の部分で韻を踏む。アメリカ英語ではアクセントを前に置き「ディーフェンス」「オーフェンス」と言うことも多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team keeps giving up goals. What should we do?

「うちのチーム、点を取られてばかり。どうしよう?」
B:

The best defense is more offense. Score more than they do!

「最高の防御は、もっと攻めることさ。相手より多く点を取ればいい!」
A:

That's not really a plan.

「それ、作戦って言わないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do I stop losing at this game? The best defense is more offense!

    「このゲーム、どうすれば負けない?最高の防御は、もっと攻めることさ!」
  2. 例2

    In debates, she believes the best defense is a good offense.

    「討論では、攻撃こそ最大の防御だと彼女は信じている。」
  3. 例3

    Instead of answering, he asked a question back. Offense as defense.

    「彼は答える代わりに質問で返した。攻撃で身を守るってやつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how defense works!「守りってそういうものじゃないから!」
  • 返しI like your style.「そのやり方、好きだな。」

VS似た表現との違い

  • The best defense is a good offense.広く知られた元のことわざで、まじめな作戦論としても使える。more offense はジョニー流に崩した形で、冗談として聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

まじめな相談や仕事の場では、ふざけた答えに聞こえます。元のことわざの形で使う方が無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元のことわざはスポーツや軍事の作戦論でよく引用される言い回しです。ジョニーはそれをさらに極端にして、彼らしい「攻めの空手」を一言で表しています。

あわせて覚えたいThe best defense is a good offense. 攻撃は最大の防御(元のことわざ)go on the offensive 攻勢に出る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The best defense is more offense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ