『コブラ会』Cobra Kai · 2018

スラング

It's payback time.の意味と使い方

仕返しの時間だ。

カイラー(ジョー・ソウ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第10話。家に押しかけてきた相手側の生徒の一人が、相手に向かって「仕返しだ」と言って乱闘を始めようとします。

直訳「それは返済の時間だ」

こなれた訳仕返しの時間だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

payback は「仕返し、お返し」。pay back(お金を返す)から来ていて、「やられた分を返してやる」という意味で使われます。It's payback time. は映画やゲームで悪役や主人公が戦いの前に言う、ちょっと芝居がかった決めゼリフ。日常では、ゲームで負けた相手との再戦や、冗談で友達にいたずらし返すときなど、遊びの場面で使うのが安全です。本気の仕返しの宣言に聞こえると相手を怖がらせるので、笑顔とセットで。

GRAMMARしくみ

pay back(返す)を一語の名詞にした payback に time を付けて「〜の時間」。It's ~ time. は It's lunch time. と同じ形で、名詞を入れ替えればいろいろ作れる。

SOUND発音のコツ

It's payback time →「イッツ・ペイバック・タイム」。pay を一番強く、time までためて言うと決めゼリフらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when you put salt in my coffee?

「私のコーヒーに塩を入れたの、覚えてる?」
B:

Uh-oh. What's in my cup?

「あっ。私のカップに何を入れたの?」
A:

Payback time!

「仕返しの時間だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You beat me last week. Rematch? It's payback time!

    「先週は負けたけど、再戦する?仕返しの時間だ!」
  2. 例2

    We lost to them in the final last year. This year, it's payback time.

    「去年は決勝で負けた。今年はリベンジだ。」
  3. 例3

    My sister ate my cake, so I ate her pudding. Payback.

    「妹が私のケーキを食べたから、妹のプリンを食べてやった。お返しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」
  • 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった、分かった、ごめんって!」

VS似た表現との違い

  • get even「やり返して貸し借りをなくす」という動詞の表現。It's payback time. は戦いの前の宣言で、芝居がかった響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のトラブルの場面で言うと、脅しに聞こえます。冗談やゲームの場面に限りましょう。

あわせて覚えたいget even やり返す、借りを返すrevenge 復讐(かなり重い言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's payback time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ