『コブラ会』Cobra Kai · 2018

日常会話

We learned our lesson.の意味と使い方

反省しました。

ホーク(ジェイコブ・バートランド)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。大会で優勝して浮かれる生徒たちに怒ったジョニーが特訓を命じ、ホークたちが謝りながら口にします。

直訳「私たちは私たちの授業を学んだ」

こなれた訳反省しました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

learn one's lesson は「教訓を学ぶ=痛い目にあって懲りる、反省する」という決まった言い方。失敗やいたずらのあとで「もう二度としません」という気持ちを伝える定番です。この場面では、ふざけていた生徒たちが、ジョニーの用意したとんでもない罰を前に、あわてて「懲りました!」と言っているわけ。言い訳せずに素直に認める一言なので、先生や親、上司に謝るときにも使えます。I've learned my lesson. と I にすれば自分一人の反省になります。

GRAMMARしくみ

learn one's lesson で「教訓を得る、懲りる」。one's の部分は主語に合わせて my・our・his などに変わる。過去形 learned で「もう学んだ=もう分かった」を表す。

SOUND発音のコツ

We learned our →「ウィラーンダワー」。learned の d と our がつながる。lesson を一番強く、申し訳なさそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

You two were late again this morning.

「君たち、今朝もまた遅刻したね。」
B:

We're really sorry. We learned our lesson.

「本当にすみません。反省しています。」
A:

Good. I'll see you at 8:00 sharp tomorrow.

「よろしい。明日は8時ちょうどに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stayed up all night before the test and failed. I learned my lesson.

    「テスト前に徹夜して落ちた。もう懲りたよ。」
  2. 例2

    I left my bike unlocked once and it got stolen. Lesson learned.

    「一度自転車に鍵をかけ忘れたら盗まれた。いい教訓になった。」
  3. 例3

    He touched the hot pan and learned his lesson fast.

    「彼は熱いフライパンに触って、すぐに懲りた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」
  • 返しOkay, apology accepted.「分かった、許すよ。」

VS似た表現との違い

  • Lesson learned.「いい勉強になった」と自分の失敗を軽く振り返る短い言い方。We learned our lesson. は相手に向けて反省を伝える響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lesson を「習い事の授業」の意味だけで覚えていると誤解します。ここでは「教訓・懲りること」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

子どもを叱った後に親が That'll teach you.(これで懲りたでしょ)と言い、子が I learned my lesson. と返すのは、英語圏の家庭でおなじみのやり取りです。

あわせて覚えたいIt won't happen again. 二度としませんThat'll teach you. これで懲りたでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We learned our lesson.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ