『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
Welcome to Jumanji.の意味と使い方
ジュマンジへようこそ。
ナイジェル・ビリングズリー(リス・ダービー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュマンジへ、ようこそ」
こなれた訳ジュマンジへようこそ。
POINTここがツボ
ゲームの案内役が、何度でも同じ調子で言う決まり文句です。ナイジェルはゲームの中の「ノンプレイヤーキャラクター」なので、決められたセリフしか言えません。4人がどんなに質問しても、同じ言葉を繰り返すおかしさが見どころ。Welcome to ~ は、お店、学校、新しいチーム、自分の家など、相手を迎え入れるあらゆる場面で使える基本表現です。わざと案内役のように言うと、遊びに来た友達へのあいさつがぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所 で「〜へようこそ」。to は「〜へ」という到着点を表す。家やお店のほか、Welcome to the team.(チームへようこそ)のように集団にも使える。
SOUND発音のコツ
Welcome to は「ウェルカムトゥ」と一気に。Jumanji は「ジュマーンジ」で、真ん中を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, so this is your new apartment?
「わあ、ここが新しいアパート?」Welcome to my jungle. Watch out for the laundry pile.
「僕のジャングルへようこそ。洗濯物の山に気をつけて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to my room. Please ignore the mess.
「僕の部屋へようこそ。散らかってるのは気にしないで。」 - 例2
Welcome to the team! We practice every Tuesday.
「チームへようこそ!練習は毎週火曜日だよ。」 - 例3
Welcome to Japan! Is this your first visit?
「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for having me.「招いてくれてありがとう。」
- 返しGlad to be here.「来られてうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- Welcome home.「おかえりなさい」。家族が帰ってきたときの言葉で、to は付けない。Welcome to ~ は初めて来た人を迎える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「おかえり」のつもりで Welcome to home. と言うのは間違い。Welcome home. が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Jumanji.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。