『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
I, like, can't even with this place.の意味と使い方
この場所、もうマジで無理。
オベロン教授(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、えーと、この場所に関して、〜することさえできない」
こなれた訳この場所、もうマジで無理。
POINTここがツボ
I can't even. は、10代を中心に広まった若者言葉の代表選手です。本来なら I can't even believe it. のように後ろに言葉が続くはずなのに、気持ちがいっぱいすぎて最後まで言えない、という感じを表します。うれしすぎても、あきれすぎても、驚きすぎても使えるのが特徴。with ~ を付けると「〜にはもう無理」と対象を示せます。ジャック・ブラックが本気の女子高生口調で言うのが、この映画最大の笑いどころの一つです。
GRAMMARしくみ
can't even の後ろの動詞(deal with など)が省略された形。言葉を途中で止めることで、感情があふれて言葉にならない様子を表している。
SOUND発音のコツ
can't の t は止めるだけ。even を長く伸ばし、ため息まじりに言うと本物っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Did you see the ending of that drama?
「あのドラマの最終回見た?」Don't talk to me. I can't even.
「話しかけないで。もう無理。」TRY IT例文3つ
- 例1
This puppy is so cute. I can't even.
「この子犬、かわいすぎる。もう無理。」 - 例2
Three tests tomorrow? I can't even.
「明日テストが3つ?もう無理。」 - 例3
I can't even with this heat today.
「今日の暑さ、もう無理。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame.「分かる。」
- 返しBreathe. You'll be okay.「深呼吸して。大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- I can't take it anymore.「もう耐えられない」とはっきり言う普通の言い方。I can't even. は言葉を途中で止めるおかしさがあり、軽い冗談としても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりくだけた若者言葉。大人や仕事の場では使わないほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I, like, can't even with this place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。