『マスク』The Mask · 1994

日常会話

I should've said that.の意味と使い方

そう言ってやればよかった。

スタンリー・イプキス(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

大家に怒鳴られ何も言い返せなかったスタンリー。ドアが閉まったあと、気の利いた言い返しを思いつき、一人でつぶやく。

直訳「私はそれを言うべきだった」

こなれた訳そう言ってやればよかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞は「〜すべきだった(のに、しなかった)」という後悔の形です。ケンカや言い合いのあとで、うまい言い返しを思いつくのは世界共通の悩み。英語には、この「後から思いつく名ゼリフ」を表す esprit de l'escalier(階段の知恵)というフランス語由来の言葉まであるほどです。スタンリーの言えない性格が、のちにマスクの暴走へとつながっていく、大事な伏線の一言でもあります。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「〜すべきだった(実際はしなかった)」。should've は should have の短い形で、話し言葉ではほぼこの形になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュダヴ・セッ・ザット」。should've は「シュダヴ」と弱くつながる。said の d は止める。that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When Ken laughed at my drawing, I just stood there.

「ケンに絵を笑われたとき、黙って立ってるだけだった。」
B:

You could have said, "At least I try."

「少なくとも私は挑戦してる」って言えばよかったのに。
A:

Yes! I should've said that.

「それ!そう言えばよかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Nice try"—I should've said that!

    「惜しかったね」って言ってやればよかった!
  2. 例2

    I should've studied harder for the test.

    「テストのためにもっと勉強すべきだった。」
  3. 例3

    You should've told me you were coming!

    「来るなら言ってくれればよかったのに!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNext time!「次は言ってやれ!」
  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I had to say that.「言わなければならなかった(実際に言った)」という意味になり、後悔の気持ちは出ない。後悔は should have で表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

should've を should of と書くのはネイティブにも多い間違い。発音が似ているだけで、正しくは should have。

あわせて覚えたいI wish I'd said that. そう言えたらよかったのにToo late now. 今さら遅い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should've said that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ