『カーズ』Cars · 2006

日常会話

You here to gloat?の意味と使い方

笑いに来たのか?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

土の道のカーブで何度も失敗してサボテンに突っ込むマックィーンのもとへ、ドックがやって来る場面。

直訳「あなたはほくそえむためにここに?」

こなれた訳笑いに来たのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gloat は「(人の失敗を見て)ほくそえむ・いい気味だと思う」。日本語にぴったりの1語がない、便利な単語です。勝ったことを相手の前で自慢しすぎることにも使い、Don't gloat.(勝ち誇るなよ)のように言えます。文の頭の Are が省略されていて、Are you here to gloat? が正式な形。会話ではこうした省略がよく起こります。ここではマックィーンの予想に反して、ドックは意外なアドバイスをくれます。それが「右に行きたければ左に切れ」という謎の言葉なのですが……。

GRAMMARしくみ

Are you here to gloat? の Are が省略された口語の疑問文。be here to+動詞 で「~するためにここに来ている」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ヒア・トゥ・グロウト?」。gloat を強く、語尾は上げる。ふてくされた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, I heard you lost the match.

「やあ、試合に負けたんだって?」
B:

Yeah. Are you here to gloat?

「ああ。笑いに来たのか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost the game. Are you here to gloat?

    「試合に負けたよ。笑いに来たの?」
  2. 例2

    Don't gloat. It's not nice.

    「勝ち誇るなよ。感じ悪いよ。」
  3. 例3

    He gloated over his rival's mistake.

    「彼はライバルの失敗をいい気味だと喜んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. I'm here to help.「いや、手を貸しに来た。」

VS似た表現との違い

  • laugh at「~を笑う」。直接的にあざ笑う。gloat は人の失敗や自分の勝利を心の中でにやにや喜ぶ感じ。
あわせて覚えたいrub it in (失敗などを)しつこく言うServes you right. いい気味だ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You here to gloat?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ