SCENEどんな場面?

ドックに「マックィーンを舗装機につなげ」と頼まれたメーターが、のんきに返事をする場面。
直訳「オーケー(語呂合わせ)」
こなれた訳オッケー!
POINTここがツボ
Okey-dokey は OK を楽しく言った形。語呂合わせで韻を踏んだ、ちょっと子どもっぽくて愛嬌のある言い方です。英語にはこういう「韻を踏んだ言葉遊び」がたくさんあって、easy-peasy(ちょろいもんさ)、see you later, alligator(またね)なども仲間。のんびり屋のメーターにぴったりの返事ですね。仕事のメールや目上の人には使いませんが、家族や友達との会話で使うと、場がふっと和みます。発音は「オーキー・ドーキー」。
GRAMMARしくみ
OK に韻を踏んだ dokey を付けた遊びの言葉。easy-peasy などと同じく、音の繰り返しで楽しさや親しみを出す形。
SOUND発音のコツ
「オウキー・ドウキー」。2つの語を同じリズムで、のんびり明るく。
MINI TALKミニ会話
Can you take out the trash before dinner?
「夕飯の前にゴミ出してくれる?」Okey-dokey!
「オッケー!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you set the table?" "Okey-dokey!"
「テーブルの用意してくれる?」「オッケー!」 - 例2
This puzzle is easy-peasy.
「このパズル、ちょろいもんさ。」 - 例3
See you later, alligator!
「またね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Okay.「了解」。普通の返事。Okey-dokey は子どもっぽく愛嬌があり、場をなごませる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事のメールや目上の人への返事には使いません。家族や友達との会話で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okey-dokey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。