I'll keep an eye on him.の意味と使い方
私が見張っておくよ。
ドック・ハドソン(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?

夜中に土の道でカーブの練習をするマックィーンを見て、ドックが保安官を休ませ、自分が代わりに見ておくと申し出る場面。
直訳「私は彼の上に1つの目を保っておく」
こなれた訳私が見張っておくよ。
POINTここがツボ
keep an eye on ~ は「~から目を離さない・見張る・気を配る」。迷子になりそうな子ども、火にかけた鍋、留守中の荷物など、日常の何にでも使える超便利なイディオムです。Can you keep an eye on my bag?(カバン見ててくれる?)は、カフェでトイレに行くときの必須フレーズ。この場面、ドックの本当の目的は「見張り」だけではありません。厳しかった老車が、何を教えようとしているのか。ドックの表情に注目してください。
GRAMMARしくみ
keep an eye on+人・もの で「~から目を離さない・見ておく」。will で「私が引き受ける」というその場の申し出になる。
SOUND発音のコツ
「アイル・キープ・アナイ・オン・ヒム」。an eye は「アナイ」とつながる。eye を強く。
MINI TALKミニ会話
I need to go to the restroom. Can you watch my stuff?
「トイレに行きたいんだけど、荷物見ててくれる?」Sure, I'll keep an eye on it.
「いいよ、見ておくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you keep an eye on my bag for a minute?
「ちょっとの間、私のカバンを見ていてもらえますか?」 - 例2
Keep an eye on the soup so it doesn't boil over.
「ふきこぼれないように、スープを見ていて。」 - 例3
Can you keep an eye on my little brother for an hour?
「1時間、弟を見ててくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。恩に着るよ。」
VS似た表現との違い
- watch「見張る」。ほぼ同じ意味。keep an eye on は「ずっと注意を向けておく」という、気配りのニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll keep an eye on him.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! keep an eye on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep an eye on ~(~から目を離さない;~を見張る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。