Waste not, want not.の意味と使い方
もったいない精神、大事だよね。
マスク(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「むだにするな、そうすれば欠かない」
こなれた訳もったいない精神、大事だよね。
POINTここがツボ
Waste not, want not. は「むだにしなければ、困ることはない」という昔からのことわざで、日本語の「もったいない」に近い考え方です。おばあちゃんが残り物を大事にするときに言いそうな、まじめな教え。それを、銀行のお金を横取りしたマスクがすまして言うから笑えるのです。日常では、残り物でお弁当を作るとき、使い終わった紙の裏をメモにするときなどに、少しおどけて使えます。
GRAMMARしくみ
古い英語の否定の形「動詞+not」が残ったことわざ。want は「欲しい」ではなく「不足する・困る」という古い意味で使われている。
SOUND発音のコツ
「ウェイスト・ノット、ウォント・ノット」。waste と want を強く、not は軽く。リズムよく2拍で言う。
MINI TALKミニ会話
Why are you keeping all these paper bags?
「なんで紙袋を全部とっておくの?」Waste not, want not. They're useful.
「もったいないからね。役に立つんだよ。」You sound like my grandma.
「うちのおばあちゃんみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll take the leftovers for lunch. Waste not, want not.
「残り物はお昼に持っていくよ。もったいないからね。」 - 例2
Grandpa always says, "Waste not, want not," and fixes old things.
「祖父はいつも「もったいない」と言って古い物を直す。」 - 例3
We used the bread crusts to make croutons. Waste not, want not!
「パンの耳でクルトンを作った。もったいない精神!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かにね。」
- 返しOkay, Grandma.「はいはい、おばあちゃん。」(からかい)
VS似た表現との違い
- Don't waste it.「むだにしないで」という直接の注意。Waste not, want not. はことわざなので、教訓めいた響きや、わざと古風に言うおかしさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
want を「欲しい」と訳すと意味が通らなくなる。ここでは「困る・足りなくなる」という古い意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Waste not, want not.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Waste not, want not.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Waste not, want not.(無駄をしなければ不足しない;もったいない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。