Do you have any idea what time it is?の意味と使い方
今何時だと思ってるの?
ペンマン夫人(ナンシー・フィッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今何時かについて何か考えを持っていますか?」
こなれた訳今何時だと思ってるの?
POINTここがツボ
形は「今何時か分かる?」という質問ですが、本当に時間を聞いているわけではありません。「こんな時間まで何してたの!」という怒りの決まり文句です。英語では、こうした「答えを求めない質問」で怒りや驚きを表すことがよくあります。面白いのは、スタンリーが Actually, no.(実は分からないです)と真面目に答えてしまうところ。家族に夜遅く帰ってきてこう言われたら、素直に謝るのが一番です。
GRAMMARしくみ
Do you have any idea+疑問詞の文で「〜か分かってる?」。what time it is は文の中に入った疑問文なので、what time is it ではなくこの語順になる。
SOUND発音のコツ
「ドゥユ・ハヴ・エニ・アイディア・ワッ・タイム・イッティズ?」。idea と time を強く。怒って言うと全体が速くなる。
MINI TALKミニ会話
Do you have any idea what time it is?
「今何時だと思ってるの?」Sorry, Mom. The practice ran late.
「ごめん、お母さん。練習が長引いちゃって。」Next time, call me.
「次からは電話してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have any idea what time it is? It's past midnight!
「今何時だと思ってるの?夜中の12時過ぎだよ!」 - 例2
Do you have any idea how worried I was?
「私がどれだけ心配したか分かってる?」 - 例3
Do you have any idea how much this costs?
「これがいくらするか分かってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry. It won't happen again.「本当にごめんなさい。もうしません。」
- 返しActually, no.「実は分かりません。」(映画のとぼけた返し)
VS似た表現との違い
- What time is it?純粋に時刻を聞く普通の質問。Do you have any idea what time it is? は「こんな時間に!」という怒りや非難を表すことがほとんど。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
時刻を知りたくて人に聞くときにこの形を使うと、怒っているように聞こえる。普通は Excuse me, do you know what time it is? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you have any idea what time it is?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。