『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
I'm so stoked you guys are here.の意味と使い方
君たちが来てくれて、めちゃくちゃうれしいよ。
シープレーン(ニック・ジョナス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、君たちがここにいることに、とても火をくべられている」
こなれた訳君たちが来てくれて、めちゃくちゃうれしいよ。
POINTここがツボ
stoked は「すごく興奮している・めちゃくちゃうれしい」という意味のスラングです。もともとはサーファーなどの若者言葉として広まったと言われ、アメリカ西海岸っぽい明るい響きがあります。ここでは、長い孤独のあとに仲間ができた喜びが、まっすぐに伝わってきます。I'm so excited よりも、くだけていて若々しい感じ。友達の誕生日会やライブの前など、テンションが上がる場面で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
stoke は本来「(火に)燃料をくべる」という動詞。そこから受け身の stoked で「気持ちに火がついている=大興奮」。後ろに (that) 文や about / for を続けられる。
SOUND発音のコツ
stoked は「ストウクト」で、最後の d は t のように軽く。so を伸ばすと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Surprise! We came to your game!
「サプライズ!試合を見に来たよ!」No way! I'm so stoked you guys are here!
「うそ!みんなが来てくれて、めちゃくちゃうれしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so stoked for the concert tonight!
「今夜のライブ、めちゃくちゃ楽しみ!」 - 例2
She was stoked about getting into her dream school.
「彼女は第一志望の学校に合格して大喜びだった。」 - 例3
We're stoked for summer vacation.
「夏休みが楽しみでたまらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUs too!「私たちも!」
- 返しWouldn't miss it.「見逃すわけないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm so excited.「とても楽しみ・わくわくしている」の標準的な言い方で、誰に使っても大丈夫。stoked はくだけた若者言葉で、仲間内のノリが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接や改まった場面では使わない。excited や happy に言いかえよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so stoked you guys are here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。