『イエスタデイ』Yesterday · 2019

日常会話

I didn't write it.の意味と使い方

僕が書いたんじゃないんだ。

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル)

Lv.1 中学英語友達日常会話

SCENEどんな場面?

曲をほめられたジャックが、作ったのは自分ではなく、世界的に有名なバンドのメンバーだと正直に説明しようとする場面。

直訳「私はそれを書かなかった」

こなれた訳僕が書いたんじゃないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

didn't+動詞の原形で「〜しなかった」。ジャックは正直に「僕じゃない、ポール・マッカートニーが、ビートルズが書いたんだ」と答えます。ところが友達はポカンとするばかり。誰もその名前を知らないのです。正直に言ったのに信じてもらえない、というのがこの場面のおかしさであり、この後ジャックが抱えることになる大きな悩みの始まりでもあります。自分の手柄でないことをほめられたとき、まず言うべき正直な一言として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

過去の否定文 didn't+動詞の原形。後ろに〜 did.(〜がやった)と続けると、did が wrote の代わりになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディドゥン・ライティッ」。didn't の t と write it の t がほぼ消え、全体が一続きに聞こえる。didn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for cleaning the kitchen!

「キッチン片付けてくれてありがとう!」
B:

I didn't do it. Dad did.

「私じゃないよ。お父さんがやったの。」
A:

Oh! I'll thank him, then.

「そっか!じゃあお父さんにお礼言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't draw it. My little sister did.

    「それ描いたの私じゃないよ。妹が描いたの。」
  2. 例2

    I didn't break the vase! The cat did!

    「花瓶を割ったのは私じゃない!猫だよ!」
  3. 例3

    Great speech! — I didn't write it. My teacher helped a lot.

    「いいスピーチだったね! ― 私一人で書いたんじゃないの。先生がたくさん手伝ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen who did?「じゃあ誰が?」
  • 返しWell, you sang it beautifully.「でも歌い方は最高だったよ。」

VS似た表現との違い

  • It wasn't me.「私じゃない」と犯人を否定するときによく使う。I didn't write it. は何をしなかったかをはっきり言う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I didn't wrote it. と過去形を重ねるのはよくある間違い。didn't の後は原形。

あわせて覚えたいI can't take credit for it. 私の手柄じゃないんですIt wasn't me. 私じゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't write it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ