『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

ジョーク・皮肉

I can't write and I can't spell.の意味と使い方

僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ)

SCENEどんな場面?

ディッキーが、自分の字の下手さや綴りの苦手さを笑い飛ばす。

直訳「私は書けないし、綴れない」

こなれた訳僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは That's the privilege of a first class education.(それが一流の教育を受けた者の特権さ)。名門大学を出たはずなのに字も綴りもだめ、それを「特権」と言い切るのが、お金持ちのお坊ちゃんらしい皮肉なユーモアです。spell は「綴る」。英語は発音と綴りが一致しない単語が多いため、ネイティブでも綴りが苦手な人は多く、アメリカでは綴りの正確さを競う大会(spelling bee)が盛んなほど。英語学習者にとっては、ちょっと安心できる一言かもしれません。

GRAMMARしくみ

I can't A and I can't B. で「AもできないしBもできない」。can't を2回繰り返すことで、開き直った感じが出る。spell は動詞で「綴る」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーント・ライト・アン・アイ・キャーント・スペォ」。can't は can と区別するため、はっきり長めに。spell の l は「ォ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your handwriting is so messy!

「字がすごく汚いね!」
B:

I know. I can't write and I can't spell.

「分かってる。字も下手だし綴りもだめなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't draw and I can't sing, but I can make you laugh.

    「絵も描けないし歌もだめ。でも笑わせることはできるよ。」
  2. 例2

    How do you spell your name?

    「お名前はどう綴りますか?」
  3. 例3

    She won the school spelling bee.

    「彼女は学校のスペリング大会で優勝した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the privilege of a first class education.「それが一流の教育の特権さ。」
  • 返しMe neither!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I can't write.ここでは「字が下手・文章が書けない」の意味。本当に文字を書けないという意味ではない。spell は「正しく綴る」ことで、write とは別の力。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can と can't は聞き分けが難しい。can't は「キャーント」と少し長く、t もかすかに聞こえることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

spell の名詞 spelling は「綴り」。英語ではよく Sorry, my spelling is terrible.(綴りがひどくてごめん)と、メールの最初に謝る人もいる。

あわせて覚えたいHow do you spell that? それはどう綴るの?spelling bee スペリング大会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't write and I can't spell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ