『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

日常会話

Marge, you like everybody.の意味と使い方

マージ、君は誰のことでも好きだろ。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ)

Lv.1 中学英語友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

トムの物まねに大笑いした後、マージが「彼のこと好きだわ」と言う。ディッキーが軽くからかう。

直訳「マージ、あなたは全員を好きだ」

こなれた訳マージ、君は誰のことでも好きだろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Marge の I like him.(彼のこと好き)に、ディッキーが「君は誰のことでも好きだからな」と返す、何気ない恋人同士のやりとり。ところが直後、トムがマージの声で I like him.、ディッキーの声で Marge, you like everybody. と、二人のやりとりをそのまま物まねしてしまいます。物まねの才能を見せつける、楽しくも少し不気味な場面です。you like everybody は、誰にでも優しい人や、人のいい友達を軽くからかうときに使えます。

GRAMMARしくみ

everybody は単数扱いだが、ここでは目的語なので動詞の形には影響しない。like は「(人として)好き」で、恋愛の好きとは限らない。

SOUND発音のコツ

「マージ、ユー・ライク・エヴリバディ」。everybody の ev を強く。軽く笑いながら。

MINI TALKミニ会話

Marge:

I like him.

「彼のこと好きだわ。」
Dickie:

Marge, you like everybody.

「マージ、君は誰のことでも好きだろ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The new kid seems nice." "You like everybody!"

    「転校生、いい人そうだね」「あなたは誰のことでも好きでしょ!」
  2. 例2

    Everybody likes her.

    「みんな彼女のことが好き。」
  3. 例3

    You're too nice to everyone.

    「君は誰にでも優しすぎるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことない!」
  • 返しWell, I like him more.「でも、彼は特に好き。」

VS似た表現との違い

  • lovelove は「大好き・愛している」と強い気持ち。like は「好き・気に入っている」で、人柄を気に入ったときに気軽に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

everybody likes の likes を like にしないこと。everybody が主語のときは三人称単数。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このときトムは、ディッキーの父の物まねもしてみせる。父が自分をイタリアに送ったことまでばらしてしまい、ディッキーは驚きながらも面白がる。

あわせて覚えたいI like him. 彼のこと好き(人として)You're too nice. 君は優しすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Marge, you like everybody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ