『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

日常会話

You made it!の意味と使い方

着いたのね!

トレイルで出会った仲間たち

SCENEどんな場面?

苦しい道のりを越え、休憩地点にたどり着いたシェリル。先に着いていたハイカー仲間たちが、歓声で迎える。

直訳「あなたはそれを作った!」

こなれた訳着いたのね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make it は「(目的地に)たどり着く、間に合う、うまくいく」という意味の便利な表現です。You made it! は「着いたね!」「やったね!」と、到着や成功を祝う決まり文句。シェリルも I made it!(着いたよ!)と答えます。一人で歩いてきたシェリルを、旅の仲間が温かく迎える、ほっとする場面です。待ち合わせ場所に友達が来たとき、試験に合格した人を祝うときなど、日常のあらゆる「到着」と「成功」の場面で使えます。

GRAMMARしくみ

make it は「到着する、間に合う、成功する」。過去形 made it で「着いた、やり遂げた」。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイディッ!」。made it はつながって「メイディッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late!

「遅れてごめん!」
B:

You made it! Come on in.

「来られたね!入って入って。」
A:

I almost missed the train.

「電車に乗り遅れるところだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made it! We were worried about the traffic.

    「着いたね!渋滞が心配だったよ。」
  2. 例2

    We made it to the top of the mountain!

    「山頂にたどり着いた!」
  3. 例3

    I can't make it to the party tonight.

    「今夜のパーティーには行けないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI made it!「着いたよ!」

VS似た表現との違い

  • You arrived.「到着した」という事実を言う。You made it! は、苦労や心配を乗り越えて着いたことを喜ぶ気持ちが入る。
あわせて覚えたいI made it! 着いた!やった!We did it! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You made it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ