SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを作った!」
こなれた訳着いたのね!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
make it は「(目的地に)たどり着く、間に合う、うまくいく」という意味の便利な表現です。You made it! は「着いたね!」「やったね!」と、到着や成功を祝う決まり文句。シェリルも I made it!(着いたよ!)と答えます。一人で歩いてきたシェリルを、旅の仲間が温かく迎える、ほっとする場面です。待ち合わせ場所に友達が来たとき、試験に合格した人を祝うときなど、日常のあらゆる「到着」と「成功」の場面で使えます。
GRAMMARしくみ
make it は「到着する、間に合う、成功する」。過去形 made it で「着いた、やり遂げた」。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイディッ!」。made it はつながって「メイディッ」。
MINI TALKミニ会話
A:
Sorry I'm late!
「遅れてごめん!」B:
You made it! Come on in.
「来られたね!入って入って。」A:
I almost missed the train.
「電車に乗り遅れるところだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You made it! We were worried about the traffic.
「着いたね!渋滞が心配だったよ。」 - 例2
We made it to the top of the mountain!
「山頂にたどり着いた!」 - 例3
I can't make it to the party tonight.
「今夜のパーティーには行けないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI made it!「着いたよ!」
VS似た表現との違い
- You arrived.「到着した」という事実を言う。You made it! は、苦労や心配を乗り越えて着いたことを喜ぶ気持ちが入る。
あわせて覚えたいI made it! 着いた!やった!We did it! やったね!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You made it!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I made my family disappear!家族を消しちゃった!made 『ホーム・アローン』Made you look.見ちゃったね〜。made 『アラジン』I think I made a friend.友達ができたみたいだな。made 『ミセス・ダウト』To tell you the truth, I haven't made up my mind.正直言って、まだ決めかねてるよ。made 『ショーシャンクの空に』I've made the wrong decision, haven't I?僕は間違った決断をしたんだね?made 『ノッティングヒルの恋人』You think I'm made of money?私が金のなる木だとでも思ってるのか?made 『エリン・ブロコビッチ』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Holga, not relevant.ホルガ、それ今関係ない。『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Let us tear this stage up.このステージをぶちかまそうぜ。『Michael/マイケル』I also learned to never get on your bad side.あなただけは怒らせちゃいけない、ってことも学んだ。『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』You're not so good with people anymore, are you?もう人付き合いは得意じゃないのね。『アイ・アム・レジェンド』I saw that coming.そうなると思ったよ。『美女と野獣』I'm sorry I haven't written in awhile.しばらく手紙を書かなくてごめんね。『ウォールフラワー』