『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023

ジョーク・皮肉

Holga, not relevant.の意味と使い方

ホルガ、それ今関係ない。

エドガン(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

新しい仲間ドリックに「で、あなたは何の役に立つの?」と聞かれ、必死に「作戦を立てる係だ」と説明するエドガン。そこへホルガが「あと、リュートも弾ける」と付け足す。

直訳「ホルガ、関係がない」

こなれた訳ホルガ、それ今関係ない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

relevant は「関係がある・的を射た」。not relevant は「(今の話と)関係ない」という意味です。作戦が失敗続きなことを突っ込まれているときに、楽器が弾けるという情報は確かに役に立ちません。でもホルガは本気でフォローしているつもり、というのが笑いどころ。会議や議論で「話がそれてるよ」と指摘するときに便利な単語ですが、Not relevant. と短く言うと冷たく聞こえるので、冗談の場面か、言い方に気をつけて使いましょう。

GRAMMARしくみ

That's not relevant. の That's を省いた形。relevant to+名詞 で「〜に関係がある」。反対語は irrelevant(関係ない)。

SOUND発音のコツ

「ホルガ、ナッ・レレヴァント」。relevant は最初の re を強く「レ」。r と l が続くので、舌の動きに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Why should we hire you?

「なぜあなたを採用すべきですか?」
B:

I'm good with computers, and I can juggle.

「パソコンが得意です。あとジャグリングもできます。」
A:

The juggling isn't really relevant.

「ジャグリングはあまり関係ないですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I like cats, but that's not relevant to this debate.

    「確かに猫は好きだけど、それはこの討論には関係ないよ。」
  2. 例2

    Please keep your questions relevant to today's topic.

    「質問は今日の話題に関係あるものにしてください。」
  3. 例3

    His age is irrelevant. He's the best player we have.

    「年齢は関係ない。彼はうちで一番の選手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust saying.「一応言ってみただけ。」
  • 返しIt might be someday!「いつか役に立つかもよ!」

VS似た表現との違い

  • That's beside the point.「それは論点がずれている」という、少し丁寧で大人っぽい言い方。not relevant は短く、ストレートに切り捨てる響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

relevant と elegant(上品な)など、似た音の語と混同しないように。

あわせて覚えたいThat's beside the point. それは本題からそれているoff topic 話題からそれた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Holga, not relevant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ