『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
…at your strongest when you think you're at your weakest.の意味と使い方
……自分が一番弱いと思ったときこそ、一番強い。
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたがあなたの最も弱いところにいると思うとき、あなたの最も強いところにいる」
こなれた訳……自分が一番弱いと思ったときこそ、一番強い。
POINTここがツボ
be at one's best(一番良い状態にある)と同じ形で、at your strongest は「一番強い状態で」、at your weakest は「一番弱い状態で」。追い込まれたときにこそ力を発揮するサイモンの性質を、見事に言い当てた言葉です。自分を信じられない人にとって「弱いと思っている今こそチャンスだ」と言われるのは、何よりの励まし。英語の最上級を使った、覚えておきたい名言の形です。
GRAMMARしくみ
at one's+最上級 で「〜が最も…な状態で」。at your strongest と at your weakest を対にして、逆説(弱いと思うときこそ強い)を作っている。
SOUND発音のコツ
「アッチュア・ストロンゲスト・ウェン・ユー・スィンク・ユア・アッチュア・ウィーケスト」。at your がつながって「アッチュア」。strongest と weakest を強く対比する。
MINI TALKミニ会話
I always panic right before a big game.
「大事な試合の直前は、いつもパニックになるんだ。」But you always play great. You're at your strongest when you think you're at your weakest.
「でも、いつもすごいプレーをするじゃない。弱いと思うときこそ、一番強いんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're at your best when you stop worrying.
「君は、心配するのをやめたときが一番いいんだよ。」 - 例2
The city is at its most beautiful in autumn.
「この街は秋が一番美しい。」 - 例3
I'm not at my best in the morning.
「朝の私は、調子が良くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- at one's best「最高の状態で」と幅広く使う定番表現。at one's strongest は「力・精神力の面で一番強い」に絞った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
at your strongest の at を落とさないように。you are strongest だけでも通じるが、「状態」を表す決まった形は at one's+最上級。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…at your strongest when you think you're at your weakest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。