『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

ジョーク・皮肉

Only once every two minutes or so.の意味と使い方

2分に1回くらいしか考えないわ。

シェリル(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

トレイルでの会話。「やめようと思ったことはある?」と聞かれたシェリルが、冗談まじりに本音を答える。

直訳「およそ2分ごとに1回だけ」

こなれた訳2分に1回くらいしか考えないわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

only(たった)と言いながら、「2分に1回」というのは、ほとんどずっと考えているということ。つらさを笑いに変えた、正直な答えです。シェリルは続けて Everything hurts. All the time.(全部痛い。いつも)と言います。once every ~ は「~ごとに1回」、or so は「~くらい」。once every two weeks(2週間に1回)のように、頻度を言うときによく使う形です。勉強や部活がつらいとき、友達に冗談めかして本音を言う場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

once every+数+時間の名詞 で「~ごとに1回」。or so は数字の後につけて「~くらい」とぼかす。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・ワンス・エヴリ・トゥー・ミニッツ・オア・ソウ」。only と two を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you ever think about quitting?

「やめようと思ったことある?」
B:

Only once every two minutes or so.

「2分に1回くらいしか思わないよ。」
A:

Ha! Same here.

「はは!私もだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I check my phone a lot? Only once every five minutes or so.

    「スマホをよく見るかって?5分に1回くらいしか見ないよ。」
  2. 例2

    I go to the dentist once every six months.

    「半年に1回、歯医者に行く。」
  3. 例3

    It takes an hour or so to get there.

    「そこまで1時間くらいかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, all the time.「つまり、ずっとってことね。」

VS似た表現との違い

  • about数字の前に置いて「約~」。or so は数字の後ろに置いて「~くらい」と、会話的にぼかす。
あわせて覚えたいor so ~くらいall the time いつも、四六時中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only once every two minutes or so.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ