『サブリナ』Sabrina · 1995

ジョーク・皮肉

I found myself in Paris.の意味と使い方

私はパリで、自分を見つけたの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド)

SCENEどんな場面?

別荘で撮った写真を見せ合う二人。パリでの日々をうれしそうに語るサブリナに、ライナスがとぼけた質問で返す。

直訳「私はパリで私自身を見つけた」

こなれた訳私はパリで、自分を見つけたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

find oneself は『本当の自分を見つける・自分らしさに気づく』。留学や旅で人生が変わった、と語るときの定番表現です。ところがライナスは文字どおりに受け取って You were missing?(行方不明だったの?)と返します。自分を『見つけた』なら、その前は『なくしていた』はず、という理屈っぽいジョーク。サブリナも負けずに切り返し、二人の距離がぐっと縮まる場面です。

GRAMMARしくみ

find+再帰代名詞で『自分を見つける』。find oneself+場所・状態だと『気づくと〜にいた』の意味にもなる。I found myself crying.=気づけば泣いていた。

SOUND発音のコツ

「アイ・ファウンド・マイセルフ・イン・パリス」。found の d は弱く、myself と Paris を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your year in Canada?

「カナダでの1年はどうだった?」
B:

Amazing. I really found myself there.

「最高だった。本当の自分を見つけたよ。」
A:

Wait, were you lost?

「え、迷子だったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I traveled alone for a month and found myself.

    「1か月一人旅をして、本当の自分を見つけた。」
  2. 例2

    After the long walk, I found myself in front of my old school.

    「長く歩いたら、気づけば母校の前にいた。」
  3. 例3

    She found herself through music.

    「彼女は音楽を通して、自分らしさを見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat were you like before?「前はどんな感じだったの?」
  • 返しThat's wonderful. You seem different.「すてきだね。前と違って見えるよ。」

VS似た表現との違い

  • discover myselfほぼ同じ意味だが、少しかたく、本や文章向き。found myself は会話でよく使われ、映画のようなジョークも生まれやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさに聞こえることもあるので、短い旅行で使うとからかわれがち。深い経験を語るときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サブリナの切り返しは、有名な賛美歌『アメイジング・グレイス』の一節をもじったものになっている。

あわせて覚えたいYou were missing? 行方不明だったの?(ライナスのとぼけた返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I found myself in Paris.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ