『レッド・ドッグ』Red Dog · 2011

イディオム

You'll just have to put up with me.の意味と使い方

私のこと、我慢してもらうしかないわね。

ナンシー・グレイ(レイチェル・テイラー)

SCENEどんな場面?

ジョンのバスに乗ったナンシー。座ろうとした席に、レッド・ドッグがどっかりと座っていて動こうとしない。

直訳「あなたはただ私と一緒に我慢しなければならないだろう」

こなれた訳私のこと、我慢してもらうしかないわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前には I'm not moving, so(私は動かないわ。だから)と言っています。put up with ... は「〜を我慢する、耐える」という、日常会話で大活躍する句動詞です。ナンシーはジョンの「指定席」を占領する犬に、「私も譲らない。あなたが我慢しなさい」と宣言します。犬と人間が席を取り合う、のどかで笑える場面です。日常では、迷惑をかけるかもしれない相手に、冗談まじりに「しばらくよろしくね」という気持ちで使うこともできます。

GRAMMARしくみ

put up with+人・物で「〜を我慢する」。3語で一つの動詞として働く。you'll just have to は「〜するしかない」。

SOUND発音のコツ

「ユール・ジャスト・ハフ・トゥ・プッタップ・ウィズ・ミー」。put up は「プッタップ」とつながる。have to は「ハフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother is coming on our trip?

「弟も旅行に来るの?」
B:

Sorry. You'll just have to put up with him.

「ごめん。我慢してもらうしかないんだ。」
A:

It's fine. He's funny.

「いいよ。あの子、面白いし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm staying with you this week, so you'll have to put up with me.

    「今週は君の家に泊まるから、私のことを我慢してね。」
  2. 例2

    I can't put up with this noise anymore.

    「この騒音にはもう我慢できない。」
  3. 例3

    I can't stand waiting in long lines.

    「長い行列に並ぶのは我慢できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll manage.「なんとかするよ。」
  • 返しFine. Scoot over.「分かったよ。詰めてくれ。」

VS似た表現との違い

  • standcan't stand は否定文で「大嫌いで我慢できない」と強い気持ちを表す。put up with は肯定文でも使え、「(いやだけど)我慢する」。
あわせて覚えたいstand (否定文で)我慢できないtolerate 耐える、大目に見る(硬い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll just have to put up with me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up with ~(~を我慢する;~に耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ