Why don't we let him decide?の意味と使い方
こいつに決めさせたらどうだ?
犬を取り合う鉱山の男
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私たちは彼に決めさせないのか?」
こなれた訳こいつに決めさせたらどうだ?
POINTここがツボ
Why don't we ...? は「〜しようよ」と提案するときの定番の言い方です。let+人+動詞の原形は「人に〜させる(させてあげる)」で、相手の意思を尊重するニュアンス。二人は犬を呼び、Whose doggie are you?(お前は誰の犬だ?)と競い合います。もちろん、自由なレッド・ドッグはどちらのものにもなりません。日常では、話し合いで決まらないときに「本人に決めてもらおう」と言うのにぴったり。グループの話し合いで役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
Why don't we+動詞?で「〜しない?」と提案する。let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドウンチ・ウィ・レット・ヒム・ディサイド?」。don't we は「ドウンチウィ」とつながる。decide を強く。
MINI TALKミニ会話
Pizza or sushi for the party?
「パーティーはピザ?それともお寿司?」It's Ken's birthday. Why don't we let him decide?
「ケンの誕生日だし、本人に決めてもらおうよ。」Good idea.
「いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We can't agree on a movie. Why don't we let Mom decide?
「映画が決まらないね。お母さんに決めてもらおうよ。」 - 例2
Let's take a vote.
「多数決で決めよう。」 - 例3
I don't mind. It's up to you.
「どっちでもいいよ。君に任せる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine by me.「それでいいよ。」
- 返しLet him decide!「決めさせよう!」
VS似た表現との違い
- make him decidemake him decide は「無理やり決めさせる」。let him decide は「本人の好きに決めさせる」で、相手の自由を尊重する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't we let him decide?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't we ~?((一緒に)~しませんか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。