『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
That's what this hearing will decide.の意味と使い方
それをこの審理で決めるんですよ。
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、この審理が決めるであろうことだ」
こなれた訳それをこの審理で決めるんですよ。
POINTここがツボ
普通なら住所を答えるところですが、この審理は「クリスを施設に入れるかどうか」を決めるもの。つまり、彼がこれからどこに住むかは、まさにこの裁判の結果しだいです。クリスはそれを逆手に取って、ユーモアたっぷりに答えました。裁判官も思わず「実にもっともな答えだ」と言ってしまいます。That's what ~ will decide. は「それを決めるのが~だ」という形で、話し合いや試合の前に使える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
That's what ~ は「それが~ということだ」。what this hearing will decide は「この審理が決めること」で、名詞のかたまりになっている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワット・ディス・ヒアリング・ウィル・ディサイド」。what と decide を強く。落ち着いて、ほほえみながら。
MINI TALKミニ会話
Who's going to be the class leader?
「誰がクラス委員になるの?」That's what the vote will decide.
「それを投票で決めるんだよ。」Then I'd better start campaigning.
「じゃあ、選挙運動を始めなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's the best team? That's what tomorrow's game will decide.
「どっちが強いチームか?それを決めるのが明日の試合だ。」 - 例2
That's what friends are for.
「友達ってそのためにいるんだよ。」 - 例3
Time will decide who was right.
「誰が正しかったかは時が決める。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA very sound answer.「実にもっともな答えだ。」
- 返しFair point.「確かに。」
VS似た表現との違い
- That's up to ~.「それは~しだい」で、決める人を言うときの定番。That's up to you.(君しだいだ)。That's what ~ will decide. は「決めるもの・場」を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hearing は「聞くこと・聴力」の意味もあるが、裁判や会議の文脈では「審理・公聴会」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what this hearing will decide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。