『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.の意味と使い方
クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「クリスマスはただの一日ではない、それは心の枠組みだ」
こなれた訳クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。
POINTここがツボ
frame of mind は「気分・心の状態」という意味の決まった言い方。frame(枠組み)+ mind(心)で、「心がどんな枠の中にあるか」というイメージです。クリスは、クリスマスはカレンダーの12月25日のことではなく、人に優しくしたいと思う心の持ち方のことだ、と言っています。だから、その心が失われつつあるのが心配なのだ、と。I'm not in the right frame of mind.(今はそういう気分じゃない)のように、日常でもよく使える表現です。
GRAMMARしくみ
A isn't just B, it's C. は「AはただのBではなく、Cだ」という型。just は「ただの」。frame of mind は数えられる名詞として a を付ける。
SOUND発音のコツ
「クリスマス・イズント・ジャスタ・デイ、イッツァ・フレイム・オヴ・マインド」。just a は「ジャスタ」。day と mind を強く、やさしく言う。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the party tonight?
「今夜のパーティー行く?」Not really. I'm not in a party frame of mind.
「あんまり。今はパーティーって気分じゃないんだ。」Okay. Maybe next time.
「そっか。また今度ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not in the right frame of mind to study right now.
「今は勉強する気分になれない。」 - 例2
Age is just a number. It's a frame of mind.
「年齢はただの数字。気の持ちようだよ。」 - 例3
Exercise puts me in a good frame of mind.
「運動すると気分がよくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that.「いい言葉だね。」
- 返しThen it's Christmas every day.「じゃあ毎日がクリスマスだね。」
VS似た表現との違い
- mood「気分」の一番普通の言葉で、その時の一時的な気持ち。frame of mind は少し堅く、考え方や心構えまで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
frame of mind を複数形にして frames of mind とすることはあまりない。in a good frame of mind のように使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。