『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000

名ゼリフ

It's all happening.の意味と使い方

全部、今起きてるんだ。

ディック・ロズウェル(ノア・テイラー)

SCENEどんな場面?

バンドを乗せた小型飛行機が嵐で激しく揺れる大混乱の中、メンバーたちが次々と秘密を打ち明け始める。その騒ぎの最中にマネージャーのディックがこうつぶやく。

直訳「それはすべて起きている」

こなれた訳全部、今起きてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's all happening. は「すべてが、まさに今起きている」。わくわくする出来事が次々に起きているときにも、収拾がつかない大混乱のときにも使える、不思議な一言です。この映画では、夢のようなツアーの熱気と、何もかもが崩れていく混乱の両方を、この言葉がまとめて表しているように響きます。映画ファンの間では、この作品を象徴するフレーズとして愛されています。日常では、新生活が始まる春や、ライブ会場の開演直前など、「今、何かが動き出している!」という高揚感を伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

現在進行形で「今まさに起きている最中」。all は「何もかも」と、起きている出来事の多さと勢いを強調している。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オール・ハプニング」。ALL と HAP を強く。わくわくした声なら喜び、ため息まじりならお手上げの意味になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the job, and I'm moving to Tokyo next month!

「就職決まって、来月東京に引っ越すの!」
B:

Wow, it's all happening!

「わあ、一気に動き出したね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New school, new friends, new city... It's all happening!

    「新しい学校、新しい友達、新しい町……全部が動き出してる!」
  2. 例2

    The band is on stage, the lights are down... it's all happening!

    「バンドがステージに出て、照明が落ちて……いよいよだ!」
  3. 例3

    My phone broke, I missed the bus, and now it's raining. It's all happening today.

    「スマホは壊れるし、バスには乗り遅れるし、今度は雨。今日はいろいろ起きすぎ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so happy for you!「本当によかったね!」
  • 返しHang in there.「頑張って、もう少しの辛抱だよ。」

VS似た表現との違い

  • Here we go!Here we go! は「さあ始まるぞ」と、一つの出来事の始まりを告げる言葉。It's all happening. はたくさんのことが一度に起きている状態全体を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「最悪なことが重なっている」の意味になる。相手の良い知らせには、明るい声で言おう。

あわせて覚えたいThis is it! いよいよだ!Here we go! さあ、始まるぞ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all happening.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ